Quizás este amor por la frivolidad, este deseo de travesuras...
Misschien is deze liefde voor lichtzinnigheid een verlangen naar kattenkwaad.
Me dije que no era más que travesuras.
Ik maakte mezelf wijs dat het niets meer dan kattenkwaad was.
Pero si no paras de interferir con travesuras infantiles...
Maar als je niet stopt met bemoeien en de kinderachtige streken...
Veo tu comportamiento como un gran hombre observa las maliciosas travesuras de...
Ik kijk naar je gedrag zoals 'n grote man kijkt naar de streken van...
Podrá capturar fácilmente las travesuras de su preciosa mascota.
Leg met gemak de capriolen vast van uw snoezige huisdier.
Tío, tus travesuras borrachas han ganado bastante reputación por aquí.
Je dronken capriolen hebben je een reputatie opgeleverd.
Con todas las travesuras de las brujas... y la treta en marcha.
Met al die capriolen en misleidingen van heksen.
De hecho, incluso podemos hacer todo tipo de travesuras.
In feite kunnen we in allerlei capriolen.
Mira, sabía que verías más allá de todas esas travesuras en la estación.
Luister, ik wist dat je die capriolen bij het bureau zou doorzien.
Cualquier travesuras podrían volar todo este trato, y estamos hablando de gran cantidad de dólares.
Enkele streken kunnen deze deal verpesten en we hebben het over veel geld.
La semántica, amigo, surge de travesuras y tácticas.
Semantiek, vriend, bestaat uit capriolen.
Will y yo somos los únicos que aún nos divertimos haciendo travesuras.
Will en ik zijn de enigen die nog wat plezier beleven aan echt kattenkwaad.
A Loki le gusta hacer travesuras, pero eso ya está a otro nivel.
Loki houdt van kattenkwaad, maar dit is iets heel anders.