Traducere "codifica" în română
Por medio de la simetría, tu voz se codifica antes de ser enviada.
Folosind simetria, se codifică vocea înainte de a fi trimisă.
Estas glándulas secretan un líquido transparente que codifica y transporta los datos biológicos.
Aceste glande secreta un lichid clar, care codifică şi transportă datele noastre biologice.
Probablemente, después de un cambio de frecuencia, la señal se codifica de nuevo.
Probabil, după o schimbare a frecvenței, Semnalul este din nou codificat.
La señal se codifica y está disponible sin ningún cambio en la plataforma de propuestas nc + y Orange.
Semnalul este codificat și este disponibil fără nici o modificare în platforma de propuneri nc + și Orange.
La información adicional del ámbito aduanero se codifica en forma de código numérico de cinco dígitos.
Mențiunile speciale care țin de domeniul vamal se codifică sub forma unui cod de cinci cifre.
La propuesta legislativa codifica los textos existentes y crea un acto legislativo que es más fácil de comprender y más accesible.
Propunerea legislativă codifică textele existente și creează un document legislativ mai ușor de înțeles și mai accesibil.
El primer espía codifica un mensaje con su pieza de polímero y se la envía al otro espía.
Primul spion codifică un mesaj cu bucata lui de polimer și-l trimite celuilalt spion.
Con vistas a aclarar más las funciones y competencias en materia de responsabilidad, la nueva legislación clarifica y codifica las tareas y responsabilidades de las partes interesadas.
În scopul definirii mai precise a rolurilor și competențelor, noile prevederi clarifică și codifică sarcinile și responsabilitățile părților interesate.
Así, no hay retroalimentación a una herramienta de metrología, el material se codifica a sí mismo por su estructura de la misma forma en que las proteínas son fabricadas.
Deci, nu există nici un feedback pentru o unealtă metrologică, materialul în sine codifică pentru structura sa în același fel în care sunt fabricate proteinele.
Artículo 142(1 ter)=nuevo, aunque codifica la práctica actual
Articolul 142 alineatul (1b) = nou, dar codifică practicile existente
Una ley de cultivo... que en realidad debería llamarse una "ley de alimentos"... codifica las reglas de toda la economía alimenticia.
Pollan: O "lege agricola," care în realitate ar trebui numita "legea mancarii," codifica regulile pentru întreaga industrie alimentara.
Lo que todas ellas tienen en común es que estos materiales tienen estructuras a nivel de nano-escala, y que tienen una secuencia de ADN que codifica una secuencia proteica, así que eso les da el bosquejo para que puedan construir estas maravillosas estructuras.
Ce au toate acestea în comun e că aceste materiale sunt produse la scară nanometrică, și că au o genă ADN care codifică secvența unei proteine, care le oferă schița de-a construi aceste structuri cu adevărat uimitoare.
La Directiva sobre solvencia codifica todo el acervo existente sobre seguros privados e incorpora avances técnicos en la mejor gestión de riesgos que van a impulsar la innovación, mejorar la utilización de recursos, aumentar la protección de los asegurados y la estabilidad financiera en el sector.
Directiva cu privire la solvabilitate codifică toată legislaţia existentă referitoare la asigurările private şi încorporează progresele tehnice în domeniul gestionării îmbunătăţite a riscului, care vor stimula inovaţia, vor îmbunătăţi utilizarea resurselor şi vor creşte protecţia persoanelor asigurate şi stabilitatea financiară din cadrul sectorului.
