En als we willen begrijpen wat er aan de hand is in de CSSR, wat er in alle zogenaamde 'volksdemocratieën' aan de hand is, ligt daar de sleutel.
This is the key to understanding what is happening in the CSSR, and what is happening in the whole of the so-called "people's democracies."
Ontbrak het voor augustus 1968 in de CSSR in het algemeen niet aan elke sympathie voor de revolutionaire strijd in andere delen van de wereld?
Wasn't there in general a lack of sympathy with revolutionary struggles going on in other parts of the world in the CSSR before August, 1968?
Of de burgerij van deze rechten moet uitgesloten worden was voor Lenin geen kwestie van principe doch een kwestie van opportuniteit gezien de gegeven krachtsverhoudingen (die in de CSSR anno 1968 duizend keer gunstiger zijn dan in de USSR anno 1918).
Even the exclusion of bourgeois from these rights was for Lenin not a matter of principle but a matter of expediency and the given relationship of forces (which are a thousand times more favorable in the CSSR anno 1968 than they were in the USSR anno 1918).
Aan de hand van voorgaande analyse kunnen we proberen een antwoord te vinden op de volgende vraag: welke was dan wel de echte reden waarom het Kremlin in de CSSR militair is tussen gekomen?
In the light of the preceding analysis, we can try to answer the question: what were the reasons for the Kremlin's military intervention in the CSSR?
Deze elementaire waarheid tenslotte die sinds 1848 telkenmale wordt bevestigd, is nog een bijkomend element. Het is doorslaggevend van aard, om de interventie van de Sovjetleiders tegen de CSSR te beoordelen - en te veroordelen.
This elementary truth, which has been confirmed again and again since 1848, provides us with a supplementary and final criterion to judge - and condemn - the Soviet leaders' action against the CSSR.
Wil men politiek juist inschatten wat aan de basis lag van de inval van het Warschau Pakt op het grondgebied van de Tsjecho-Slowaakse Socialistische Republiek (CSSR) dan moeten we in de eerste plaats rekening houden met de diepe sociale crisis die het land doormaakte.
However one might evaluate the political significance of the events leading towards the military intervention of the Warsaw Pact powers in the CSSR, it is impossible not to view them as the expression of a deep social crisis in that country.
Het "Classics"-gedeelte van de kalender van 2011 laat een foto zien van de start van de Grote Prijs van de CSSR (Brno), 1972,500cc.
The "Classics" section of the 2011 calendar begins with a photo of the start of the Grand Prize of the CSSR (Brno), 1972,500cc
Hoe beoordeelt de EU-Commissie de reikwijdte van de ongelukken rond de kerncentrale Jaslovske Bohunice in de voormalige CSSR?
How does the EU Commission evaluate the extent of the damage which occurred at the Jaslovske Bohunice nuclear power facility when it belonged to the CSSR?
De dreun die de CSSR te incasseren kreeg was een harde klap voor het wereldwijde gevecht voor het socialisme.
The blow against the CSSR was a double blow against the world struggle for socialism.
In de CSSR was van dit alles geen sprake. Het is onmogelijk om binnen dit korte bestek tot in het detail de bedoelingen en tegenstellingen van de economische hervormingen te analyseren.
It is of course impossible to analyze in detail the meaning and contradictions of the economic reforms in the limited space allotted to that problem here.
Het Kremlin heeft de Cubaanse en Vietnamese revolutionairen onder druk gezet om de inval in de CSSR te ondersteunen. Zo heeft het Kremlin het verweer en de steun voor deze cruciale revolutionaire bewegingen overal ter wereld verzwakt.
By bringing pressure to bear upon the Vietnam and Cuban revolutions to support its actions in the CSSR, the Kremlin has even weakened the defense of these crucial revolutions throughout the world.
In de nacht van 9 november 1989 kwam het dan tot de plotselinge opening van de Berlijnse Muur. Voor die tijd vluchtten al maandenlang DDR-burgers via Hongarije en de CSSR naar het westen.
During the night of 9th November, 1989, the Berlin Wall was unexpectedly opened, following months of GDR citizens fleeing to the West via Hungary and the USSR.
