Een bufferstaat is een land dat tussen twee rivaliserende en mogelijk vijandelijke grootmachten ligt.
A buffer state is a country lying between two rival or potentially hostile greater powers.
De invasie van een bufferstaat door een van de grootmachten in kwestie zal vaak leiden tot een oorlog tussen die twee grootmachten.
The invasion of a buffer state by one of the powers surrounding it will often result in war between the powers.
Tot het einde van de eeuw diende het vorstendom als een bufferstaat tegen de Koemanen.
Until the end of the century, the principality served as a buffer state against Cuman attacks.
Het hielp weinig bij het vertragen van de snelheid waarmee het gebied ten noorden van de Oxus werd ingenomen, maar het zorgde er wel voor dat Afghanistan onafhankelijk bleef als een bufferstaat tussen de beide rijken.
It did little to slow the pace of conquest north of the Oxus, but did ensure that Afghanistan remained independent as a buffer state between the two Empires.
Een van de belangrijkste verwezenlijkingen van het Congres van Wenen is de oprichting van een bufferstaat aan de noordgrens van Frankrijk.
One of the most important realizations of the Vienna Congress is the creation of a buffer state along the northern border of France.
Later die eeuw bleek dat een illusie te zijn, hoewel het een feit is dat de Britten Siam zagen als een nuttige bufferstaat tussen Brits Birma en Frans-Indochina.
In the next reign this would prove to be an illusion, but it is true that the British saw Siam as a useful buffer state between British Burma and French Indochina.
Van zijn kant echter was Gorbatsjov wel geïnteresseerd. Hij mikte op een kernbom-vrije bufferstaat.
For his part however, Gorbachev was interested, hoping for a nuclear-free buffer state.
Noord-Korea is een belangrijke bufferstaat.
Sinds 1098 was het de hoofdstad van het vorstendom Novgorod-Severski, een bufferstaat tegen invallen van de Koemanen en andere steppevolkeren.
From 1098 it was the capital of the Siverian Principality, which served as a buffer zone against incursions of the Cumans (Polovtsy) and other steppe peoples.
In de volgende jaren werd Salzburg een soort bufferstaat tussen Beieren en Oostenrijk.
In 1805 Salzburg became a part of Austria, and in 1809, a part of Bavaria.
De Romeins-Parthische oorlog (58-63) is een onderdeel van de Romeins-Parthische oorlogen tussen het Romeinse Keizerrijk en de Parthen over de controle van de bufferstaat Armenië.
t e The Roman-Parthian War of 58-63 was fought between the Roman Empire and the Parthian Empire over control of Armenia, a vital buffer state between the two realms.
Een bufferstaat is een land dat tussen twee rivaliserende en mogelijk vijandelijke grootmachten ligt. Het land bestaat dan ook expliciet om een conflict tussen de twee landen te voorkomen.
A buffer state is a country lying between two rival or potentially hostile greater powers, which by its sheer existence is thought to prevent conflict between them.
Naresuan vocht terug, en in 1586 bezette hij Lanna, een bufferstaat tussen beide koninkrijken.
Naresuan fought back against the Burmese army, and in 1586 he occupied Lanna, a buffer state between the two kingdoms.
