Wel hield hij zich ondertussen bezig met de studie van andere talen, zoals het Balisch en het Oud-Javaans (Kawi), en ook publiceerde hij veel over het Maleis.
He did, however, take up the study of other languages, among them Balinese and Old Javanese or Kawi, and published extensively on the Malay language.
Willem van der Molen is senior onderzoeker bij het KITLV en hoogleraar filologie en Oud-Javaans aan de Universiteit van Indonesië in Depok, Indonesië.
Willem van der Molen is a senior researcher at KITLV and professor of philology and Old Javanese at Universitas Indonesia in Depok, Indonesia.
Daar begon hij aan een Balisch woordenboek, om al spoedig te ontdekken dat daarbij de studie van het Oud-Javaans (of Kawi) onontbeerlijk was.
On that island, he set to work on a dictionary of Balinese, only to find that this necessitated a study of Kawi (Old Javanese).
In de 10-de eeuw zijn fragmenten van het Indiase heldendicht Mahabharata al min of meer vertaald in het Oud-Javaans.
In the 10th century fragments of the Indian epic Mahabharata are more or less translated in Old Javanese language.
In 1879 onderzocht hij Cambodjaanse inscripties, vervolgens richtte hij zijn aandacht op het Kawi (Oud-Javaans), en in 1886 toonde hij aan dat het Fijisch en het Polynesisch aan elkaar verwant waren.
In 1879 he worked on Cambodian inscriptions, then turned his attention to Kawi (or Old Javanese) and in 1886 showed that Fijian and Polynesian were cognate languages.
Toen hij zich bezighield met de studie van het Balisch, meende hij (niet zonder reden) dat dat alleen kon door de studie van het Oud-Javaans erbij te betrekken.
When applying himself to Balinese, he concluded, not unreasonably, that this was only possible in combination with a study of Old Javanese.
De koning en zijn gevolg, in oud-Javaans, daagt de heks uit, nadat de Balian, een Balinese sjamaan, ten tonele wordt gevoerd in een komische act.
The king and his entourage, in Old-Javanese, challenges the witch, only after a Balian (witch-doctor) appears on the stage in a comical act, involved in long-winding and spun-out conversations which never cease to endear the audience.
