Advertising
Register for free: access more results and features
CSSR
Definition
Translation of "CSSR" in Arabic
Definition NEW
غرفة الدعم
غرفة دعم المجتمع المدني
مجلس الداعمين للثورة السورية
cssr
First, the design of the CSSR reflects a misunderstanding of the conflict and the value of civil society participation.
أولاً، يعكس تصميم غرفة الدعم سوء فهم للنزاع وقيمة مشاركة المجتمع المدني.
None of these criticisms is meant to undermine the potential value of civil society engagement through the CSSR.
ولا يهدف أي من هذه الانتقادات إلى الانتقاص من القيمة المحتملة لمشاركة المجتمع المدني من خلال غرفة الدعم.
Ultimately, de Mistura has treated engagement with civil society as an afterthought, and the potential of the CSSR has not been realized.
وفي نهاية المطاف، تعامل دي ميستورا مع موضوع التفاعل مع المجتمع المدني كما لو كان أمراً ثانوياً، ولم تتحقق إمكانات غرفة دعم المجتمع المدني.
However, De Mistura has failed to include information from civil society in his periodic briefings to the Security Council or addressed CSSR recommendations during the negotiations.
غير أن دي ميستورا لم يفلح في تضمين معلومات من المجتمع المدني في إحاطاته الدورية إلى مجلس الأمن أو في التطرق إلى توصيات غرفة دعم المجتمع المدني أثناء المفاوضات.
Compromise is an integral aspect of political negotiations, but in the CSSR, participants should not be expected to compromise their stance on human rights.
ويُعتبر تقديم التنازلات جزءاً لا يتجزأ من المفاوضات السياسية، ولكن في غرفة الدعم، لا ينبغي أن يُتوقع من المشاركين التنازل عن موقفهم من حقوق الإنسان.
Despite this fact, in SJAC's experience, the current envoy views the CSSR as a traditional negotiation setting, with two opposing sides sitting across from each other compromising to reach a single political agreement.
وعلى الرغم من هذه الحقيقة، من واقع تجربة المركز السوري للعدالة والمساءلة، فإن المبعوث الحالي ينظر إلى غرفة الدعم على أنها وضع تفاوض تقليدي، مع وجود جانبين متعارضين يجلسان مقابل بعضهما بعضاً يقدّمان تنازلات من أجل التوصل إلى اتفاق سياسي واحد.
While the Envoy often references the existence of the CSSR, he rarely includes substantive information on its work or any of its recommendations in his regular briefings.
ففي حين يشير المبعوث في كثير من الأحيان إلى وجود غرفة الدعم، فإنه نادراً ما يتضمن معلومات جوهرية عن عملها أو أي من توصياتها في إحاطاته الدورية.
Second, the selection process for participation in the CSSR has lacked transparency and led to distrust between Syrian CSOs.
ثانياً، افتقرت عملية الاختيار للمشاركة في غرفة الدعم إلى الشفافية وأدت إلى انعدام الثقة بين منظمات المجتمع المدني السورية.
Finally, there is no clear mechanism to feed the conclusions of the CSSR into the political process.
وأخيراً، لا توجد آلية واضحة لتغذية العملية السياسية بالاستنتاجات التي تتوصل إليها غرفة الدعم.
The invitation also stated that the CSSR's meetings will focus on the issue of constitutional reform and issues concerning the detainees, abductees and missing persons, as well as refugees and displaced persons.
وذكرت الدعوة أيضاً بأن عمل اجتماعات الغرفة هذه المرة سوف ينصب على القضايا الدستورية، وقضايا المعتقلين والمختطفين والمفقودين، إضافة إلى اللاجئين والنازحين.
"The CSSR has become the hub of Syrian civil society," writes the Swiss foreign ministry, which has so far supported swisspeace with CHF370,000 ($380,000) annually for this project.
"لقد تحولت منصة"دعم المجتمع المدني" إلى نقطة محورية وارتكازية للمجتمع المدني السوري"، على حد وصف وزارة الخارجية السويسرية التي دعمت معهد السلام السويسري "سويس بيس" حتى الآن بمبلغ 370 ألف فرنكاً سنوياً.
In 2016, former international envoy to Syria, Staffan de Mistura, announced the establishment of a Civil Society Support Room, known simply as CSSR in Geneva, which is a stage that could be considered a turning point in the work of the civil society.
في عام 2016، أعلن المبعوث الدولي السابق إلى سوريا، ستيفان دي ميستورا، تأسيس "غرفة دعم المجتمع المدني" المعروفة اختصارًا بـ "CSSR"في جنيف، وهي المرحلة التي يمكن أن تعتبر نقطة تحول في عمل المجتمع المدني.
The Civil Society Support Room (CSSR) was established in January 2016 to allow Syrian civil society groups to meaningfully participate in negotiations.
وقد تم تأسيس غرفة دعم المجتمع المدني (CSSR) في كانون الثاني/يناير 2016 للسماح لمنظمات المجتمع المدني السوري بالمشاركة بشكل فعلي في المفاوضات.
Synonyms and analogies of "CSSR" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 24. Exact: 24. Elapsed time: 19 ms.
