Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
a continuous combat function
Translation of "a continuous combat function" in Arabic
بمهام قتالية مستمرة
Those who advocate this position suggest that in asymmetrical armed conflict a requirement for solid intelligence demonstrating a continuous combat function, or distinguishing between roles played by adherents to an armed group, is unrealistic and impracticable.
ويذهب مناصرو هذا الموقف إلى أن النزاع المسلح غير المتناظر يجعل من اشتراط توافر معلومات استخباراتية موثوقة تبرهن على اضطلاع الهدف بمهام قتالية مستمرة أو تميز بين الأدوار التي يؤديها مختلف الأفراد المنضمين إلى الجماعة المسلحة أمرا غير واقعي وغير قابل للتنفيذ().
This provision is however more difficult to apply to members of non-state armed groups who have a continuous combat function.
غير أن تطبيق هذا البند أشد صعوبة على أعضاء الجماعات المسلحة من غير الدول الذين يقومون بمهام قتال متواصل.
Strikes on others confirmed to be civilians who are directly participating in hostilities or having a continuous combat function at the time of the follow-up strike could be lawful if the other international humanitarian law rules are respected.
ويمكن للهجمات التي تستهدف أشخاصا آخرين تأكد كونهم من المدنيين غير أنهم كانوا يقومون بوظيفة قتالية مستمرة وقت وقوع الضربة التالية أن تكون قانونية، إذا احترمت خلالها القواعد الأخرى للقانون الإنساني الدولي.
ICRC takes the view that such individuals can be regarded as members of an armed group, such that they may be targeted for lethal operations at any time, only if they have assumed a continuous combat function within the group.
وترى لجنة الصليب الأحمر الدولية أن هؤلاء الأفراد يمكن اعتبارهم أعضاء في جماعة مسلحة بحيث يجوز استهدافهم بعمليات فتاكة في أي وقت من الأوقات، ما داموا يضطلعون بمهام قتالية مستمرة في إطار الجماعة().
While it may be assumed that the list includes individuals identified by intelligence as senior leaders of Al-Qaida or an associated group, who would thus be deemed to have a continuous combat function, it is far from clear that the list is so confined.
وقد يصح القول بأن القائمة تضم أفراداً حدد جهاز الاستخبارات هويتهم كقادة كبار في تنظيم القاعدة أو في جماعة مرتبطة به فيعتبرون بالتالي مكلفين بمهام قتالية مستمرة، إلا أنه من غير الواضح على الإطلاق ما إذا كانت القائمة تقتصر على هؤلاء.
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 5. Exact: 5. Elapsed time: 30 ms.
