Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
by the decrease
Translation of "by the decrease" in Arabic
بفعل الانخفاض
إزاء انخفاض
جزئيا انخفاض
This fact is corroborated by the decrease in the cultivated area mentioned above.
وقد عزز من هذا الواقع الانخفاض في المساحة المنزرعة المشار إليه أعلاه.
She was surprised by the decrease in her after-tax salary this year.
تفاجأت بانخفاض راتبها بعد الضرائب هذا العام.
The retail market continues to be constrained by the decrease in spending, restricting overall growth levels.
ولا يزال سوق متاجر التجزئة مقيداً بفعل الانخفاض في الإنفاق، مما يحد من مستويات النمو بشكل عام.
Yet this increase in demand is nearly offset by the decrease stemming from the narrowing fiscal deficit and other factors.
ومع ذلك فإن هذه الزيادة في الطلب قد عادلها تقريبا الانخفاض الناتج عن انخفاض العجز المالي وعن عوامل أخرى.
That had been compounded by the decrease in domestic agricultural production, with the insecurity preventing people from tending crops and livestock.
وتفاقم هذا الوضع بفعل انخفاض الإنتاج الزراعي الداخلي لأن انعدام الأمن يمنع السكان من تعهّد محاصيلهم ومواشيهم.
The increase is partly offset by the decrease under consultancy services due to the increased use of in-house capacity and a reduction in external printing costs.
ويقابل تلك الزيادة جزئيا الانخفاض في بند خدمات الاستشارات بسبب زيادة استخدام القدرات الداخلية، وانخفاض تكاليف الطباعة الخارجية.
Programmable funds and other resources were used more efficiently during the biennium, evidenced by the decrease in months funds remained in their reserves.
وقد استُخدمت أموال البرامج والموارد الأخرى بكفاءة أكبر خلال فترة السنتين، حسب ما يتبين من انخفاض الأشهر التي بقيت فيها الأموال في الاحتياطيات.
The financial presentation indicates the restraints imposed by the decrease in core resources, but also points to the continued support of the developing countries.
والعرض المالي يشير إلى القيود التي فرضها خفض الموارد الأساسية، ولكنه يبرز أيضا استمرار دعم البلدان النامية.
The funds released by the decrease in arms expenditures were a major potential source of development financing.
٥٦ - وأوضح أن الأموال التي تم تحريرها نتيجة لخفض الانفاق على الأسلحة كانت مصدرا رئيسيا لتمويل التنمية.
Thereby, these problems can be caused by the complications of kidney failure, and they can also be caused by the decrease of kidney function directly.
وبالتالي، أن سبب المشاكل هو الناجمة عن مضاعفات الفشل الكلوي، وأنها يمكن أيضا أن يكون بسبب انخفاض وظائف الكلى مباشرة.
And remember that the people that need to support the additional share creation are the shareholders who will in fact be hurt by the decrease in share value.
وتذكر أن الناس الذين يحتاجون إلى دعم خلق حصة إضافية هم المساهمين الذين في الواقع سوف تتضرر من انخفاض قيمة السهم.
The increase in requirements is primarily related to the departmental share of centrally provided data-processing infrastructure support and services costs, partially offset by the decrease under general operating expenses, due to a more appropriate distribution of costs between the regular budget and the support account.
وتتصل الزيادة في الاحتياجات أساسا بحصة الإدارة في تكاليف دعم وخدمات الهياكل الأساسية لتجهيز البيانات المقدمة مركزيا، والتي يعوضها نسبيا النقصان في بند مصروفات التشغيل العامة بفضل توزيع ملائم بقدر أكبر للتكاليف بين الميزانية العادية وحساب الدعم.
Its success was shown by the decrease in the sum of ozone depleting substances, as measured by effective equivalent stratospheric chlorine, in the lower atmosphere and the stratosphere, as well as early indications of global ozone recovery.
وقد تبدي ما حققه من نجاح في انخفاض الكميات الإجمالية للمواد المستنفدة للأوزون على النحو المقاس بالمعادل الفعّال لكلورين الستراتوسفير، في الأجزاء السفلى من الغلاف الجوي وفي الاستراتوسفير فضلاً عن الدلائل المبكرة على استعادة طبقة الأوزون.
Synonyms and analogies of "by the decrease" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 56. Exact: 56. Elapsed time: 99 ms.
