Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
constructive effort
Translation of "constructive effort" in Arabic
جهد بناء
جهود بناءة
We will continue to support every constructive effort aimed at curbing the violence.
وسنواصل دعم كل جهد بناء يروم وقف أعمال العنف.
We should welcome, support and multiply any and every constructive effort, however small it may seem to us.
فينبغي لنا أن نرحب بأيّ وكلّ جهد بنّاء وندعمه ونضاعفه، مهما بدا لنا صغيراً.
With respect to the issue of the prevention of an arms race in outer space, because of the constructive effort witnessed toward the end of this year's annual session, an appropriate option to allow the Conference to commence meaningful discussions on this issue is emerging.
فيما يخص مسألة منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، أخذ يظهر خيار مناسب يتيح للمؤتمر بدء مناقشات مجدية حول هذه المسألة بفضل ما بُذل من جهود بناءة في نهاية الدورة السنوية لهذا العام.
As I said, under this precondition, China stands ready to make constructive effort to advance Myanmar's domestic peace and reconciliation process and uphold its stability and development.
في هذا السياق، كما قلت قبل قليل، يود الجانب الصيني بذل جهود بناءة لتدعيم عملية المصالحة السلمية في ميانمار وصيانة استقرارها وتنميتها.
However, in order to be realistic and to make a constructive effort, we accept postponing that goal for the moment and limiting the veto to issues falling under Chapter VII of the Charter for the time being.
ومع ذلك، وبغية الاتسام بالواقعية وبذل جهود بناءة، نقبل تأجيل تحقيق ذلك الهدف في الوقت الحالي وقصر حق النقض على القضايا التي تقع في إطار الفصل السابع من الميثاق.
If we must reach consensus, and the vast majority are willing to work, I think that the Conference on Disarmament should work; at the very least, we should act in good faith and make every constructive effort to reach the desired consensus.
وإذا كان علينا التوصل إلى توافق الآراء وكانت الغالبية العظمى مستعدة للعمل، فأرى أن على مؤتمر نزع السلاح أن يؤدي عمله؛ ويتعين علينا على الأقل التصرف بحسن نية وبذل كل جهد بناء لتحقيق توافق الآراء المطلوب.
His delegation appreciated the Coordinator's proposal, which was a constructive effort to bridge the gap between Member States, and called on all delegations to show the utmost flexibility.
وأوضح أن وفده يرحب بمقترح المنسق الذي يعتبر جهداً بناءً لردم الهوة بين الدول الأعضاء، ودعا جميع الوفود إلى التحلي بأكبر قدر من المرونة.
I hope that this year's session of the Disarmament Commission will be in a constructive effort by all of us for real disarmament.
وأرجو أن تكون دورة هيئة نزع السلاح هذا العام جهداً بناء من جانبنا جميعاً من أجل نزع سلاح حقيقي.
Rather, it is a search for an environment more favorable to continuous and constructive effort.
بل هو البحث عن بيئة أكثر ملاءمة للجهود المستمرة والبناءة.
We must reach a permanent, just, equitable and honourable settlement of the territorial dispute between the two countries, while at the same time making a constructive effort to resolve the socio-economic problems afflicting our peoples.
ويجب أن نتوصل إلى تسوية دائمة وعادلة ومنصفة ومشرفة للنزاع الإقليمي بين البلدين، اللذين يبذلان في نفس الوقت جهودا بناءة لحل المشاكل الاجتماعية الاقتصادية التي ابتلي بها شعبانا.
Rather, it is a search for an environment more favorable to continuous and constructive effort.
وإنما هو بحث عن بيئة أكثر ملاءمة لجهد مستمر وبناء.
In the view of my delegation, the hope for an early breakthrough on such issues need not and should not prevent us from a serious and constructive effort to produce a clean CTBT text free of brackets.
ويرى وفدي أن الأمل في سرعة إحراز تقدم في هذه المسائل لا يجب أن يمنعنا من بذل جهد جدي وبناء لوضع نص خال من الشوائب والأقواس لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب.
"Such a big and constructive effort deserves deep gratitude and respect."
هذا المجهود الكبير والبنّاء يستحق الكثير من الامتنان والاحترام
Go Premium to unlock millions of translation examples, save and learn unlimited vocabulary, without ads.
Synonyms and analogies of "constructive effort" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 23. Exact: 23. Elapsed time: 23 ms.
