Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
devolution of estates act
Translation of "devolution of estates act" in Arabic
أيلولة الأصول
قانون أيلولة الملكية
أيلولة العقارات
Please describe the measures taken to ensure the strict enforcement of the Devolution of Estates Act.
يرجى بيان التدابير المتخذة لكفالة التطبيق الصارم لقانون أيلولة الأصول.
Furthermore, the Devolution of Estates Act (2007) requires property to be equally distributed between a deceased's spouse and children, and criminalizes expulsion of widows from their homes after the death of their husbands.
وعلاوة على ذلك، يقضي قانون انتقال الإرث (2007) بالتوزيع المتساوي للملكية بين زوجة المتوفى وأولاده، ويجرَّم طرد الأرامل من منازلهن بعد وفاة أزواجهن.
Devolution of Estates Act 2007
قانون أيلولة الملكية 2007؛
To ensure that widows can enjoy their rights to property and to inheritance without restrictions, including by implementing the Devolution of Estates Act No. 21 and adopting measures to modify social and cultural patterns that perpetuate women's inferiority and impede their access to property and inheritance
(ب) كفالة تمتع الأرامل بحقوقهن في الملكية والميراث دون قيود، بوسائل منها تنفيذ قانون أيلولة العقارات رقم 21 واعتماد تدابير لتعديل الأنماط الاجتماعية والثقافية التي تكرس دونية المرأة وتحول دون حصولها على الملكية والميراث؛
The Devolution of Estates Act, No. 21 of 2007, provides for surviving spouses, children, parents, relatives and other dependants of testate and intestate persons, and for other related matters.
أما قانون أيلولة التركات، أي القانون رقم 21 لعام 2007، فينص على الأمور المتعلقة بالورثة من الأزواج والأطفال والوالدين والأقارب والمعالين الآخرين في حالة المتوفين بوصية أو بدون وصية، وعلى مسائل أخرى ذات صلة.
The Devolution of Estates Act No. 21 of 2007 has repealed all the discriminatory provisions of law and practices against women and has made men and women equal in the distribution of estate.
226- أبطل قانون أيلولة الملكية الرقم 21 لعام 2007 جميع الأحكام التمييزية ضدّ النساء في القانون والممارسات، وجعل الرجل والمرأة متساويين في توزيع التركة.
Please also indicate whether relevant officers in local councils, especially in rural areas, have received systematic training on the Registration of Customary Marriage and Divorce Act and on the Devolution of Estates Act.
يرجى الإشارة أيضا إلى ما إذا كان الموظفون المعنيون في المجالس المحلية، وخاصة في المناطق الريفية، قد تلقوا تدريبا منهجيا على قانون تسجيل الزواج والطلاق العرفي، وكذلك على قانون أيلولة الأصول.
Since 2007, the enactment of the Registration of Customary Marriage and Divorce Act 2007, the Devolution of Estates Act, 2007, and the Child Rights Acts 2007 have contributed immensely towards addressing the issues of abuse and discrimination against women and girls in marriage.
ومنذ العام 2007، ساهم سنّ قانون تسجيل الزيجات العرفية والطلاق 2007، وقانون أيلولة الملكية 2007، وقانون حقوق الطفل 2007، إلى حدّ كبير في معالجة مسألتي الإساءة للنساء والفتيات والتمييز ضدّهن في مجال الزواج.
Three new bills have been prepared to address practices affecting women's rights, including the Devolution of Estates Act 2006, the Registration of Customary Marriage and Divorce Act 2006 and the Domestic Violence Act 2006.
وقد جرى إعداد ثلاثة مشاريع قوانين جديدة لمعالجة الممارسات التي تؤثر في حقوق المرأة، بما فيها قانون نقل الأملاك لعام 2006، وقانون تسجيل الزواج والطلاق العرفيين لعام 2006، وقانون العنف المنزلي لعام 2006.
These three acts, all passed at the same time in 2007, are the Domestic Violence Act, the Registration of Customary Marriage and Divorce Act and the Devolution of Estates Act.
وقد أُجيزت هذه القوانين الثلاثة مرة واحدة في عام 2007 وهي القانون المتعلق بالعنف الأسري، وقانون تسجيل الزيجات العرفية والطلاق، وقانون انتقال التركات.
The Registration of Customary Marriage and Divorce Act, the Domestic Violence Act and the Devolution of Estates Act, aiming at harmonizing national legislation with the Convention's provisions, each in 2007
(ج) تسجيل الزواج العرفي وقانون الطلاق، وقانون العنف الأسري، وقانون أيلولة العقارات، بهدف مواءمة التشريعات الوطنية مع أحكام الاتفاقية، كل في عام 2007؛ و
In the past few years many laws were enacted in furtherance of human rights which include, but are not limited to Devolution of Estates Act, Domestic Violence Act, Child Rights Act, and the Prevention and Control of HIV/AIDS Act.
وقد سُنّت في السنوات القليلة الماضية قوانين كثيرة تهدف إلى تعزيز حقوق الإنسان، من بينها على سبيل المثال لا الحصر قانون أيلولة التركات، وقانون العنف الأسري، وقانون حقوق الطفل، وقانون الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ومكافحته.
Information was provided on recently adopted legislation, including the Registration of Customary Marriage and Divorce Act of 2007, the Devolution of Estates Act 2007, the Domestic Violence Act, the HIV Prevention Act of 2007 and the recently passed Disability Act.
وقُدمت معلومات بشأن قوانين اعتُمِدت مؤخراً، منها قانون تسجيل الزواج والطلاق العرفيين لعام 2007، وقانون أيلولة التركات لعام 2007، وقانون مكافحة العنف المنزلي، وقانون الوقاية من فيروس نقص المناعة البشري لعام 2007، والقانون المتعلق بالإعاقة الذي اعتُمد مؤخراً.
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 15. Exact: 15. Elapsed time: 36 ms.
