Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
diffuse tensions
Translation of "diffuse tensions" in Arabic
لنزع فتيل التوترات
تبديد التوترات
نزع فتيل التوترات
فتيل التوتر
تهدئة التوترات
تخفيف التوتر
His sporting manner helped diffuse tensions early on in the championship game.
أسلوبه الرياضي ساعد في نشر الهدوء في وقت مبكر من بطولة اللعبة.
Her steady command of the situation helped diffuse tensions among the group.
ساعدت سيطرتها الهادئة على الوضع في تهدئة التوترات بين المجموعة.
Amid the chaos, a sympathetic voice entered the picture to help diffuse tensions.
وسط الفوضى، دخل صوت متعاطف في الصورة للمساعدة في تهدئة التوترات.
During the meeting, open-heartedness helped diffuse tensions and foster collaboration.
خلال الاجتماع، ساعد الانفتاح في تبديد التوترات وتعزيز التعاون.
The climbdown was essential to diffuse tensions within the community.
كان التراجع ضروريًا لنزع فتيل التوترات داخل المجتمع.
A more and enhanced dialogue on conventional arms control is needed to diffuse tensions in regional conflicts.
ويحتاج تبديد التوترات التي تنشأ في الصراعات الإقليمية إلى تعزيز الحوار القائم بشأن الحد من الأسلحة التقليدية.
They should also condemn violence carried out by armed civilians and work to diffuse tensions between communities.
وعليهم أيضاً إدانة العنف الذي يقوم به مدنيون مسلحون والعمل على تخفيف التوتر بين القبائل.
The international community should act quickly to diffuse tensions in the region before the current conflict results in long-term damage to relationships and more strategic objectives.
كذلك، يتوجب على المجتمع الدولي أن يتحرك سريعاً لنزع فتيل التوتر في المنطقة قبل أن تُلحق الأزمة الحالية ضرراً طويل الأمد بالعلاقات والأهداف الأكثر استراتيجية.
Traditional and informal dispute mechanisms can help diffuse tensions early and bring opposing sides to the same table, thus providing an alternative to violence and force.
ويمكن للآليات التقليدية وغير الرسمية لتسوية المنازعات أن تساعد على نـزع فتيل التوتّر في وقت مبكر وحمل الأطراف المتخاصمة على الجلوس إلى طاولة واحدة، فتوفّر بالتالي بديلا آخر غير استخدام العنف والقوة.
Draw on the positive experience of peaceful coexistence and cooperation of multi-ethnic and multi-religious communities and encourage those experiences to help diffuse tensions and build confidence in conflict situations.
الاستفادة من التجارب الإيجابية للتعايش والتعاون السلمي بين المجتمعات المتعددة الأعراق والديانات وتشجيع هذه التجارب من أجل المساعدة على تبديد التوترات وبناء الثقة في حالات الصراع.
Devise strategies aimed at consolidating peace, building on national and civil society efforts in the field. It acts as a catalyst, draws attention to early warning signs and initiates action to diffuse tensions.
وضع الاستراتيجيات الرامية إلى تعزيز السلام، استنادا إلى الجهود الوطنية وجهود المجتمع المدني المبذولة في الميدان؛ يقوم بدور المنشط، ويسترعي الانتباه إلى المشاكل بمجرد ظهور ما ينذر بقرب نشوئها، ويبادر إلى اتخاذ إجراءات للتخفيف من التوتر.
The private sector could also play a greater role in assisting States to enhance security and stability by exercising its social corporate responsibility including through key investments to help diffuse tensions and investing in training facilities for workers.
بإمكان القطاع الخاص أن يؤدي أيضا دورا أكبر في مساعدة الدول في النهوض بأمنها واستقرارها بممارسة مسؤوليته الاجتماعية عن الشركات بما في ذلك عن طريق الاستثمارات الأساسية للمساعدة في نزع فتيل التوترات والاستثمار في وسائل تدريب العمال.
BONUCA has continued to undertake all necessary efforts, through mediation and good offices, to diffuse tensions that frequently erupted among political actors.
231 - واصل مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى الاضطلاع بجميع الجهود الضرورية، عن طريق الوساطة، والمساعي الحميدة، من أجل تخفيف التوتر الذي كان يحدث من وقت لآخر بين الأحزاب السياسية.
Synonyms and analogies of "diffuse tensions" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain diffuse tensions
Results: 35. Exact: 35. Elapsed time: 26 ms.
