Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
diffusing tensions
Translation of "diffusing tensions" in Arabic
ونزع فتيل التوترات
لنزع فتيل التوتر
They handled the situation fabulously, diffusing tensions and restoring harmony among the group.
تعاملوا مع الموقف بامتياز، وقاموا بتهدئة التوترات وإعادة الانسجام في المجموعة.
The via media strategy was key in diffusing tensions between the rival groups.
كانت استراتيجية الحل الوسطي مفتاحاً لتهدئة التوترات بين المجموعات المتنافسة.
The teacher's placation was crucial in diffusing tensions among the arguing students.
كان لتهدئة المعلم دور حيوي في نزع فتيل التوتر بين الطلاب المتجادلين.
His approach was as smooth as silk, effortlessly diffusing tensions in the room.
كان نهجه سلسًا للغاية، مما خفف التوترات في الغرفة بلا جهد.
Guinean women played key roles in the community, diffusing tensions and maintaining basic economic activities.
وقد قامت المرأة الغينية بأدوار رئيسية في المجتمع المحلي، مما ساعد على إنهاء التوترات، والحفاظ على الأنشطة الاقتصادية الأساسية.
The agency said that it is prepared to work with refugees and local authorities on diffusing tensions and improving living conditions in the centre.
وتؤكد مؤسسة الأمم المتحدة أنها مستعدة للعمل مع اللاجئين والسلطات المحلية للحد من التوتر وتحسين الأوضاع في المركز.
The flexibility of the minority rights framework makes it well suited to the compromises necessary in processes of negotiating solutions, diffusing tensions and avoiding violent conflicts.
والمرونة التي يتسم بها إطار حقوق الأقليات تجعله مناسباً جداً لاستيعاب الحلول التوفيقية الضرورية في عمليات التفاوض على الحلول، والتخفيف من حدة التوترات، وتجنب النزاعات العنيفة.
Supporting local structures in their efforts to guide the humanitarian endeavour will greatly enhance the international community's ability to address the essence of a crisis and to identify and support opportunities for diffusing tensions.
ومن شأن دعم الهياكل المحلية في جهودها الرامية الى توجيه المسعى الإنساني الطابع أن يعزز كثيرا من قدرة المجتمع الدولي على معالجة جوهر الأزمة، وعلى تحديد الفرص المتاحة لنزع فتيل التوتر، وعلى تعزيز تلك الفرص.
It also stresses the importance of traditional knowledge, of religions and spiritualities that respect human dignity, the environment in which they live and the positive role they play in diffusing tensions and preventing conflicts when they work together, hand in hand.
ويشدد البرنامج أيضا على أهمية المعارف التقليدية للأديان والروحانيات التي تحترم الكرامة الإنسانية، والبيئة التي تعيش فيها، والدور الإيجابي الذي تقوم به في تخفيف حدة التوترات ومنع الصراعات عندما تعمل معا في تضافر.
In conjunction with relevant officials, the Mission also contributed to a more secure environment by facilitating cessation of fighting on the ground and by diffusing tensions through pre-empting escalation of violence.
وبالتعاون مع مسؤولين معنيين، ساهمت البعثة أيضا في إشاعة بيئة يسودها مزيد من الأمن من خلال تسهيل وقف القتال على الأرض، ونزع فتيل التوترات بواسطة استباق منع تصاعد وتيرة العنف.
In the past two years, the OSCE has devoted significant efforts to achieving progress in resolving conflicts and diffusing tensions in the OSCE area.
خلال العامين الماضيين، خصصت المنظمة المشار إليها جهودا ملموسة لتحقيق التقدم في فض الصراعات ونزع فتيل التوترات في منطقة المنظمة.
While the presence of MONUC and its regular patrols and escorts have contributed to diffusing tensions and reassuring the local population and members of the transition, the Government is ultimately responsible for its own security and that of the city in general.
ولئن كان وجود البعثة ودورياتها وعمليات الحراسة الشخصية التي تضطلع بها على نحو منتظم ساهم في تبديد التوتر وطمأنة السكان المحليين وأفراد المؤسسات الانتقالية، فإن الحكومة هي المسؤولة في نهاية الأمر عن أمنها الخاص وأمن المدينة بشكل عام.
The Chairman welcomed the progress made by the Minister and SADC in diffusing tensions between Angola and Zambia and reaffirmed his support for efforts by SADC to develop information-sharing arrangements on sanctions violations and to otherwise assist its members in implementing the Council-imposed sanctions against UNITA.
ورحب الرئيس بالتقدم الذي أحرزه الوزير والجماعة الإنمائية في نـزع فتيل التوتر بين أنغولا وزامبيا، وأعاد تأكيد دعمه للجهود التي تبذلها الجماعة لوضع ترتيبات لتبادل المعلومات المتعلقة بانتهاك الجزاءات ولمساعدة أعضائها، بخلاف ذلك في تنفيذ الجزاءات التي فرضها المجلس على الاتحاد الوطني.
Synonyms and analogies of "diffusing tensions" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 15. Exact: 15. Elapsed time: 17 ms.
