Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
further eroding
Translation of "further eroding" in Arabic
مما أدى إلى تآكل
وتآكل
مما يقلص
Lebanon's high interest rate levels put upward pressure on corporate borrowings, and thus domestic production costs, further eroding competitiveness.
لقد فرضت أسعار الفائدة المرتفعة في لبنان ضغوطاً تصاعدية على اقتراض الشركات، وتالياً على تكاليف الإنتاج المحلية، مما أدّى إلى تآكل القدرة التنافسية.
Countries like Tanzania and South Africa that had initially been supportive of the PSC decision later expressed reservations, further eroding consensus and undermining the decision to intervene.
بعد ذلك، أبدت دول مثل تنزانيا وجنوب إفريقيا التي أيدت في البداية قرار CPS تحفظات، مما أدَّى إلى تآكل توافق الآراء وتقويض قرار التدخل.
Make panicky, desperate moves in reaction to threats that can imperil the company even more, draining cash and further eroding financial strength.
اتخاذ قرارات بائسة ويائسة في ذعر وهلع من أجل الاستجابة للمخاطر مما يؤدي إلى إغراق المؤسسة أكثر واستنزاف أموالها وتآكل قوتها المالية.
But the more repression the regime employs, the more its story of legitimation suffers, further eroding its support.
لكن كلما زاد القمع الذي يمارسه النظام، كلما ضعفت رواية شرعيته، وتآكل دعمه.
Plus, if he doesn't act, his long criticism of the project will look like empty bluster, further eroding U.S. credibility in Europe.
وإذا لم يتحرك فإن انتقاداته التي طالما أعلنها بشأن المشروع، ستصبح ضجيجا فارغاً، مما يقلص مصداقية أميركا بشكل أكبر في أوروبا.
Analysts say that a perceived deterioration of conditions in Afghanistan with the new war strategy could hurt Obama's Democrats in 2010 mid-term congressional elections, further eroding public support for the costly, eight-year-old war.
ويقول محللون ان تدهور الاوضاع بأفغانستان مع الاستراتيجية الامريكية الجديدة يمكن أن يضر بالديمقراطيين الذين ينتمي اليهم اوباما في انتخابات التجديد النصفي بالكونجرس الامريكي عام 2010 مما يقلص الدعم الشعبي للحرب المكلفة المستمرة منذ ثمانية أعوام.
With the dinar rapidly losing value, inflation has accelerated, further eroding real incomes.
ومع فقدان الدينار السريع لقيمته تسارع معدل التضخم، مما أدى إلى المزيد من تآكل الدخل الحقيقي.
This light makes falling asleep more difficult, further eroding the quantity and quality of sleep.
هذا الضوء يجعل النوم أكثر صعوبة، مما يزيد من تآكل كمية ونوعية النوم.
They feel in some cases that the construction of roads and other infrastructure projects have the potential of further eroding their communities.
وترى هذه المجتمعات أن عمليات شق الطرق وتنفيذ مشاريع أخرى لبناء الهياكل الأساسية قد تفضي، في بعض الحالات، إلى زيادة تشتيتها.
Additional laws could be issued in the coming days, further eroding ministers' accountability, according to the government's opponents.
وينتظر أن تصدر قوانين إضافية في الأيام المقبلة، تقضي بالتخفيف من مساءلة الوزراء، حسب معارضي الحكومة.
However, the rise of bilateral and regional trade agreements has had the effect of restricting some of these flexibilities, further eroding the policy space available to developing countries.
غير أن من آثار تزايد الاتفاقات التجارية الثنائية والإقليمية تقييد بعض أوجه المرونة تلك مما يزيد من تقليص الحيز السياساتي المتاح للبلدان النامية.
With turbines being sold at no margin or sometimes at a loss, competition for servicing contracts is heating up, further eroding margins.
ولأن التوربينات تباع بأسعار دون هوامش ربح أو أحيانا بخسارة، تزداد حدة المنافسة لتقديم خدمات للعقود، ما يزيد أيضا من تراجع هوامش الأرباح.
The most vulnerable people have resorted to negative coping strategies, such as consuming or selling off seeds and other assets, thereby further eroding their resilience.
ولجأت الفئات الأكثر ضعفا إلى استراتيجيات سلبية للتكيف من قبيل استهلاك أو بيع البذور والأصول الأخرى، بما يزيد بالتالي من إضعاف قدرتها على التكيف.
Go Premium to unlock millions of translation examples, save and learn unlimited vocabulary, without ads.
Synonyms and analogies of "further eroding" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 45. Exact: 45. Elapsed time: 35 ms.
