Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
further eroding
Translation of "further eroding" in Arabic
مما أدى إلى تآكل
وتآكل
مما يقلص
But the more repression the regime employs, the more its story of legitimation suffers, further eroding its support.
لكن كلما زاد القمع الذي يمارسه النظام، كلما ضعفت رواية شرعيته، وتآكل دعمه.
With the dinar rapidly losing value, inflation has accelerated, further eroding real incomes.
This light makes falling asleep more difficult, further eroding the quantity and quality of sleep.
هذا الضوء يجعل النوم أكثر صعوبة، مما يزيد من تآكل كمية ونوعية النوم.
They feel in some cases that the construction of roads and other infrastructure projects have the potential of further eroding their communities.
وترى هذه المجتمعات أن عمليات شق الطرق وتنفيذ مشاريع أخرى لبناء الهياكل الأساسية قد تفضي، في بعض الحالات، إلى زيادة تشتيتها.
Additional laws could be issued in the coming days, further eroding ministers' accountability, according to the government's opponents.
وينتظر أن تصدر قوانين إضافية في الأيام المقبلة، تقضي بالتخفيف من مساءلة الوزراء، حسب معارضي الحكومة.
Lebanon's high interest rate levels put upward pressure on corporate borrowings, and thus domestic production costs, further eroding competitiveness.
لقد فرضت أسعار الفائدة المرتفعة في لبنان ضغوطاً تصاعدية على اقتراض الشركات، وتالياً على تكاليف الإنتاج المحلية، مما أدّى إلى تآكل القدرة التنافسية.
However, the rise of bilateral and regional trade agreements has had the effect of restricting some of these flexibilities, further eroding the policy space available to developing countries.
غير أن من آثار تزايد الاتفاقات التجارية الثنائية والإقليمية تقييد بعض أوجه المرونة تلك مما يزيد من تقليص الحيز السياساتي المتاح للبلدان النامية.
With turbines being sold at no margin or sometimes at a loss, competition for servicing contracts is heating up, further eroding margins.
ولأن التوربينات تباع بأسعار دون هوامش ربح أو أحيانا بخسارة، تزداد حدة المنافسة لتقديم خدمات للعقود، ما يزيد أيضا من تراجع هوامش الأرباح.
The most vulnerable people have resorted to negative coping strategies, such as consuming or selling off seeds and other assets, thereby further eroding their resilience.
ولجأت الفئات الأكثر ضعفا إلى استراتيجيات سلبية للتكيف من قبيل استهلاك أو بيع البذور والأصول الأخرى، بما يزيد بالتالي من إضعاف قدرتها على التكيف.
Low food production was compounded by the drastic rise in global food prices, further eroding the coping mechanisms of the most vulnerable people.
واقترن تدني إنتاج الأغذية مع الارتفاع الحاد في أسعار الأغذية العالمية مما تسبب في زيادة اهتراء آليات التكيّف لدى أكثر الأشخاص ضعفا.
As importantly, transitions have weakened or ended what regulatory role the police played, whether by further eroding already limited internal monitoring and judicial safeguards or by expanding their opportunities for illicit gain.
بالقدر نفسه من الأهمية، أضعفت عمليات الانتقال أو أنهت أي دور رقابي اضطلعت به الشرطة، سواء من خلال تقويض الرقابة الداخلية والضمانات القضائية المحدودة أصلاً بصورة إضافية، أو من خلال توسيع الفرص المتاحة لها لتحقيق مكاسب غير مشروعة.
Violent conflict is more likely to reemerge in such areas, leading to further impoverishment, undercutting social cohesion, and further eroding institutions.
ومن المرجح أن تعود الصراعات العنيفة إلى الظهور في مثل هذه المناطق، مما يؤدي إلى زيادة الفقر، ويقوض التماسك الاجتماعي، ويزيد من تآكل المؤسسات.
Already soaring prices of food and fuel have spiraled in just a few days, further eroding the limited capability of humanitarian organizations to deliver lifesaving aid.
وأشار إلى تأثير الحصار على رفع أسعار المواد الغذائية والوقود في غضون أيام قليلة، ما أدى إلى تآكل قدرة المنظمات الإنسانية المحدودة وتراجع مستوى تقديمها للمعونة المنقذة للحياة.
Synonyms and analogies of "further eroding" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 45. Exact: 45. Elapsed time: 36 ms.
