We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.
المشاكل المترابطة
المشاكل المتداخلة
Therefore, there are a number of interlinked problems with the body's metabolism that can quickly make a person very ill.
لذلك هناك عدد من المشاكل المترابطة مع عمليات الاستقلاب في الجسم التي يمكن أن تجعل الشخص مريضاً جداً بسرعة.
People were working hard - but often separately - on interlinked problems.
فكان الناس يعملون بجد - ولكن في كثيرٍ من الأحيان كل على حدة - على المشاكل المترابطة.
Let me highlight just three of these interlinked problems: first, the plundering of natural resources; secondly, the flow of weapons; and, thirdly, the refugee problem.
وأود أن ألقي الضوء على ثلاثة فقط من هذه المشاكل المتداخلة: أولا، نهب الموارد الطبيعية؛ وثانيا، تدفق الأسلحة؛ وثالثا، مشكلة اللاجئين.
We are pleased that all United Nations Members had the opportunity to listen to a similar briefing by the Secretary-General last week, which clearly established that the interlinked problems of occupation, security and economic distress must be handled together.
ويسرنا أن جميع أعضاء الأمم المتحدة قد أتيحت لهم الفرصة للاستماع إلى إحاطة مماثلة قدمها الأمين العام في الأسبوع الماضي، وأكد فيها بوضوح على أن المشاكل المتداخلة، مشاكل الاحتلال والأمن والضائقة الاقتصادية، ينبغي تناولها معا.
In order to fully integrate the three dimensions of sustainable development, the interlinked problems need to be understood and responses developed that provide multiple benefits across the three dimensions.
وبغية إدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة بشكل كامل، يلزم فهم المشاكل المترابطة ويلزم إعداد استجابات تتيح فوائد متعددة عبر الأبعاد الثلاثة.
While the attention of the international community has been forcefully directed to the importance of these threats, there is concern that the financial and human resources required to solve the multidimensional interlinked problems will fall well short of what is needed.
ولئن كان اهتمام المجتمع الدولي قد انصب بقوة على خطورة هذه التهديدات، فإن هناك قلقا من أن تقل الموارد المالية والبشرية اللازمة لحل المشاكل المترابطة المتعددة الأبعاد كثيرا عما تستدعيه الحاجة(5)
Bold steps are needed, particularly by the nuclear-weapon States, to solve the mutually interlinked problems of the indefinite extension of the non-proliferation Treaty and the conclusion of a comprehensive test-ban treaty in 1995, as well as credible security assurances for the non-nuclear-weapon States.
إن الحاجـــة قائمة إلى اتخاذ خطوات جريئة، وبخاصة مـــن جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية، لحل المشاكل المتـــرابطة التي تتضمن التمديد غير المحدود لمعاهـــدة عـــدم الانتشار، وإبرام معاهدة للحظر الشامــــل للتجارب النووية في ١٩٩٥، وتوفير ضمانات الأمن الموثوق بها للدول غير الحائزة للأسلحة النووية.
This initiative, funded by the Global Environment Facility, aims to address the interlinked problems of land degradation and poverty within one of Central Asia's crucial freshwater sources and biodiversity hotspots.
وتهدف هذه المبادرة التي يمولها مرفق البيئة العالمية إلى معالجة المشاكل المتداخلة لتدهور الأراضي والفقر في أحد أهم مصادر المياه العذبة في آسيا الوسطى، وبؤر التنوع البيولوجي.
These are interlinked problems, encompassing the political, security and economic domains.
وهذه المشاكل مترابطة فيما بينها وتشمل الميادين السياسية والأمنية والاقتصادية.
There is no single technical or managerial fix to the interlinked problems of global hunger, poverty and environmental degradation.
ما من حل تقني أو إداري واحد لعلاج عدة مشاكل عالمية متشابكة من جوع وفقر وتدهور للبيئة.
Since desertification, land degradation and drought were interlinked problems, closer cooperation was needed at the global, national and regional levels.
ونظرا إلى تداخل مشاكل التصحر وتدهور الأراضي والجفاف، يتعين زيادة التعاون على الصعد العالمي والوطني والإقليمي.
There is a growing sense of urgency with regard to breaking the vicious cycle of strongly interlinked problems of environmental degradation, ill health and poverty.
وهناك شعور متزايد بالإلحاح بالنسبة إلى كسر هذه الحلقة المفرغة من المشاكل الـمُحكمة الوصل والمتمثلة في تدهور البيئة، واعتلال الصحة، والفقر.
The country faces three interlinked problems: an urgent balance of payments problem-which means more foreign currency has been going out the door than coming in-rising public debt, as well as low growth and high unemployment.
فمصر تواجه ثلاث مشكلات مترابطة: مشكلة ملحة في ميزان المدفوعات - أي أن النقد الأجنبي الخارج أكثر من الداخل - وتصاعُد في الدين العام، بالإضافة إلى النمو المنخفض والبطالة المرتفعة.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.