Advertising
Register for free: access more results and features
Definition
Translation of "interposing" in Arabic
Definition
مُتَدَخِّل
مُتَدَاخِل
We are moving from a tradition of interposing peacekeepers between hostile forces to new forms of engagement.
إننا ننتقل من تقليد يقضي بوضع قوات حفظ السلم بين القوات المتعادية، إلى أشكال جديدة من التدخل.
There is no question of it interposing itself between opposing forces or being able to stop a riot.
وليس واردا أن تقحم نفسها بين القوى المتضادة، أو أن تستطيع إيقاف حالة من الشغب.
In numerous instances, new inscriptions keep being added to the same memorial, interposing layers of stories and complexity.
وفي حالات كثيرة، تتواصل إضافة تسجيلات جديدة إلى النصب التذكاري نفسه، مما يضيف طبقات من القصص ومزيداً من التعقد.
To allocate the time that has been established for this action without another interposing is the best way to manage it.
لتخصيص الوقت الذي تم تحديده لهذا الإجراء دون تدخل آخر هو أفضل طريقة لإدارته.
Some preferred to stick to the traditional limited scope of peacekeeping operations, in the sense of interposing an international presence between warring parties, for example in demilitarized zones.
فالبعض يؤثر التمسك بالنطاق المحدود التقليدي لعمليات حفظ السلم، أي وجود قوة دولية تفصل بين الأطراف المتحاربة، كما في المناطق المنزوعـة السلاح مثلا.
They would then provide services to promote peace in times of tension: abating dangerous rumours and misconceptions, accompanying vulnerable persons under threat, mediating when asked and - if need be - interposing themselves between conflicting parties if it was too late to defuse tensions.
تقوم هذه المجموعة بعد ذلك بتوفير الخدمات لتشجيع السلام في أوقات التوتر، من خلال وضع حد للإشاعات الخطرة وسوء الفهم ومواكبة الأشخاص المعرضين للخطر والتهديد والتوسط عند الطلب منهم ذلك ووضع أنفسهم إذا دعت الحاجة بين الأطراف المتنازعة إذا مضى وقت نزع فتيل التوترات.
With a bank interposing itself between importer and exporter in a commodity swap, both will still have the benefits of fixed prices, but without any real counterparty risk exposure (as the banks involved in general have excellent credit ratings).
وعندما يقحم مصرف نفسه بين المستورد والمصدر في مبادلة سلعة أساسية يظل كلاهما يتمتعان بمزايا الأسعار الثابتة، ولكن دون تعرض لأي مخاطرة نظير حقيقية (لأن للمصارف المعنية معدلات ائتمان ممتازة بصفة عامة)(٦).
Because of the flexible and mobile deployment necessitated by the multi-role approach of interposing at confrontation lines, controlling heavy weapons collection sites, as well as patrolling and monitoring the 20-kilometre exclusion zone, improving the logistics capability of UNPROFOR has become a matter of utmost urgency.
ونظرا للوزع المرن والمتنقل الذي يستلزمه النهج المتعدد الأدوار للتداخل في خطوط المواجهة، ومراقبة مواقع تجميع الأسلحة الثقيلة، فضلا عن القيام بداوريات ورصد المنطقة التي أبعدت عنها الأسلحة الثقيلة وتمتد ٢٠ كيلومترا، أصبح تحسين قدرة سوقيات قوة الأمم المتحدة للحماية مسألة ذات طابع ملح للغاية.
The key elements of the cease-fire agreement under discussion are the separation of forces along the confrontation lines, with UNPROFOR interposing itself between the two sides and monitoring heavy weapons on both sides.
٥ - والعناصر الرئيسية لاتفاق وقف إطلاق النار الذي يجري مناقشته هي الفصل بين القوات على طول خطوط المواجهة مع قيام قوة الأمم المتحدة للحماية بوزع نفسها بين الجانبين ورصد الأسلحة الثقيلة على كلا الجانبين.
In discharging its mandate UNPROFOR has used the traditional peacekeeping techniques of interposing troops and monitoring compliance through deployment among, and cooperation with, the parties.
واستخدمت قوة الأمم المتحدة للحماية وهي تضطلع بولايتها الأساليب التقليدية لحفظ السلام القائمة على وضع قوات فاصلة ورصد امتثال الأطراف عن طريق نشر قواتها بينها وتعاونها مع هذه الأطراف.
As a result, we have come to witness that the United Nations primary instrument for maintaining peace and security - peacekeeping - has come to take on a broader and more complex range of tasks instead of the traditional military interposing between warring factions.
ونتيجة لهذا، نرى أن أداة الأمم المتحدة الرئيسية لصون السلم والأمن الدوليين - حفظ السلام - أصبح عليها أن تؤدي طائفة أوسع وأكثر تعقيدا من المهام بدلا من الوضع التقليدي لقوات فصل عسكرية بين فصائل متحاربة.
Malaysia, along with many other countries, has long urged the Security Council to establish a strong interposing international protection mechanism which would have the immediate effect of defusing the explosive situation on the ground and instilling confidence between the two sides.
ولطالما حثت ماليزيا، مع بلدان أخرى كثيرة، على أن ينشئ مجلس الأمن آلية قوية تفرض الحماية الدولية التي لا بد أن تؤثر سريعا على نـزع فتيل الحرب على أرض الواقع وغرس الثقة بين الجانبين.
Malaysia, along with other countries, has long urged the Security Council to establish a strong interposing international protection mechanism which would have the immediate effect of defusing the explosive situation on the ground and instilling confidence in the two sides.
منذ مدة طويلة، حثت ماليزيا، بالإضافة إلى بلدان أخرى، مجلس الأمن على إنشاء آلية حماية دولية قوية تفصل بين الطرفين، يكون لها تأثير فوري يتمثل في نزع فتيل الوضع المتفجر ميدانياً وغرس الثقة بين الجانبين.
Go Premium to unlock millions of translation examples, save and learn unlimited vocabulary, without ads.
Synonyms and analogies of "interposing" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 58. Exact: 19. Elapsed time: 139 ms.
