Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
resolve differences between
Translation of "resolve differences between" in Arabic
لحل الخلافات بين
حل الخلافات بين
تسوية الخلافات بين
She often finds ways to resolve differences between her friends.
غالبًا ما تجد طرقًا لحل الخلافات بين أصدقائها.
The purpose of the Panel is to provide a facility to resolve differences between staff and management without going through formal recourse procedures.
فالغرض من الفريق هو توفير آلية لحل الخلافات بين الموظفين والإدارة دون اللجوء إلى الإجراءات الرسمية.
Procedural and operational difficulties, however, allowed only slow progress, and efforts to resolve differences between the parties were not successful.
ولكن الصعوبات الإجرائية والعملياتية لم تسمح إلا بتقدم بطيء، ولم تنجح كذلك جهود حل الخلافات بين الطرفين.
The joint committees are scheduled to begin work to resolve differences between the two sides.
ومن المقرر ان تبدأ اللجان المشتركة بالعمل من اجل حل الخلافات بين الطرفين
UNMIBH has been unable to resolve differences between the Croats and Bosniacs over the distribution of posts by ethnicity and over the division of responsibilities between the Minister and his Deputy.
ولم تتمكن بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك من تسوية الخلافات بين الكروات والبوسنيين بشأن توزيع الوظائف حسب الانتماء العرقي وبشأن تقسيم المسؤوليات بين الوزير ووكيله.
The government added that it is committed to "always seeking to resolve differences between federal and regional authorities in constitutional and legal manners... and welcomes all initiatives in this direction."
وأضافت الحكومة أنها ملتزمة "دوماً بالبحث عن حل الخلافات بين السلطات الاتحادية والإقليم بطرق دستورية وقانونية... وترحب بجميع المبادرات بهذا الاتجاه".
"There's still work to be done on the political side, to resolve differences between the various sectarian groups around issues like oil, around issues like provincial elections," Obama said.
واضاف "لا يزال هناك عمل يجب القيام به في المجال السياسي، لحل الخلافات بين مختلف المجموعات الدينية حول مسائل مثل النفط وانتخابات مجالس المحافظات".
Before the Summit, the Chinese state news agency Xinhua reported that the upcoming summit was very important because it was set to resolve differences between BRICS nations and also to extend cooperation beyond economic issues to include other areas.
وأضاف في مقابلة أجرتها معه مؤخرا وكالة أنباء (شينخوا) الصينية، إن القمة المقبلة هامة للغاية لأنها تضع الأساس لحل الخلافات بين الدول أعضاء البريكس، وتعمل على توسيع التعاون من مجرد القضايا الاقتصادية إلى غير ذلك من المجالات.
In the proclamation, all Latin American and Caribbean States agreed to banish war and the threat and use of force in the region and to endeavour to resolve differences between States by peaceful means and in line with international law.
وجاء في الإعلان أن دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي كافة توافق على نبذ الحرب والتهديد بالقوة واستعمالها في المنطقة وعلى السعي جاهدة إلى حل الخلافات بين الدول بالوسائل السلمية وبما يتماشى من القانون الدولي.
As a means of settling disputes and avoiding unnecessary recourse by workers to strikes, the Guatemalan Government, through the Ministry of Labour and Social Security, makes constant efforts to resolve differences between workers and employers through dialogue and negotiation, mostly with satisfactory results.
118- وكوسيلة لتسوية الخلافات وتفادي لجوء العمال إلى الإضرابات التي لا داعٍ لها، تبذل الحكومة الغواتيمالية، من خلال وزارة العمل والضمان الاجتماعي، جهوداً دائمة لحل الخلافات بين العمال وأرباب العمل من خلال الحوار والتفاوض، وذلك بنتائج مرضية في أغلب الحالات.
The initiative may thus ultimately have served to illuminate rather than to resolve differences between duty stations.
وبذلك قد تكون المبادرة في نهاية المطاف أبرزت الاختلافات القائمة بين مراكز العمل عوض حلها.
Lack of establishment of appropriate independent conflict resolution mechanisms nationally and internationally, to mediate and resolve differences between indigenous peoples and companies
(ج) إنشاء آليات مستقلة ومناسبة لفض المنازعات على الصعيدين الوطني والدولي، تقوم بالتوسط وحل الخلافات بين الشعوب الأصلية والشركات؛
Given the challenges facing the country, he reiterated that it was crucial to strengthen the security and justice sector, and to resolve differences between the parties concerned through political dialogue, reconciliation and political engagement.
وفي ضوء ما يواجهه البلد من تحديات، أعرب السفير مجدداً عن الأهمية الحاسمة لتعزيز قطاع الأمن والعدل، وإيجاد حلول للخلافات بين الأطراف المعنية من خلال الحوار السياسي والمصالحة والمشاركة السياسية.
Go Premium to unlock millions of translation examples, save and learn unlimited vocabulary, without ads.
Synonyms and analogies of "resolve differences between" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Suggestions that contain resolve differences between
Results: 18. Exact: 18. Elapsed time: 27 ms.
