Advertising
Register for free: access more results and features
soft patch
Definition
Translation of "soft patch" in Arabic
Definition NEW
التصحيح الضعيف
The report indicated that consumer spending is on track to rebound after a soft patch in the first quarter.
وأشار التقرير إلى أن الإنفاق الاستهلاكي يسير على الطريق الصحيح للارتداد بعد التصحيح الضعيف في الربع الأول.
The recent flow of economic data likely points to a temporary soft patch in global growth with macroeconomic indicators stabilizing over the coming months.
وتشير البيانات الاقتصادية الأخيرة إلى حدوث تباطؤ مؤقت في النمو العالمي مع استقرار مؤشرات الاقتصاد الكلي خلال الأشهر القادمة.
Labelling the current slowdown a temporary 'soft patch', they pin their optimism on the inevitable rebound that follows any shock.
وبوصفهم للتباطؤ الحالي باعتباره "وعكة مؤقتة"، فإنهم يعلقون آمالهم المتفائلة على الارتداد الحتمي إلى التعافي الذي يتبع الصدمات عادة.
The housing market is lagging overall economic growth, which appears to have accelerated in the second quarter after hitting a soft patch at the start of the year.
لا يزال سوق الإسكان يتخلف عن النمو الاقتصادي العام، والذي يبدو أنه يتسارع في الربع الثاني بعد أن وصل إلى عثرة في بداية العام.
A sustained rebound in residential building provides an encouraging sign that the recent soft patch for property values has not deterred new housing supply.
ويشكل الارتداد المستمر في المباني السكنية علامة مشجعة على أن التصحيح الناعم لقيم العقارات لم يثبط الإمدادات السكنية الجديدة
As the intermediate goods sector supplies other manufacturers, taken alongside weaker growth of total new orders and a drop in business confidence to a 21-month low, this all suggests industry is unlikely to exit this soft patch in the near future.
وبما أن قطاع السلع الوسيطة يمد شركات التصنيع الأخرى، إلى جانب النمو الضعيف لمجموع الطلبات الجديدة وانخفاض الثقة في الأعمال إلى أدنى مستوى لها في 21 شهرًا، فإن هذا كله يشير إلى أنه من غير المحتمل أن تخرج الصناعة هذا التصحيح الضعيف في المستقبل القريب.
The oil slump between 2014 and 2016 deepened the overall slowdown in business investment and contributed to a soft patch in overall economic growth, which initially overshadowed the gains for consumers.
أدى تباطؤ النفط بين عامي 2014 و 2016 إلى تعميق التباطؤ العام في الاستثمار التجاري وساهم في رقعة ضعيفة في النمو الاقتصادي الإجمالي، والذي طغى في البداية على المكاسب التي حققتها على المستهلكين.
After a week filled with disappointing economic data, the debate is no longer over whether the economy has hit a soft patch but how long it will last.
وبعد أسبوع من صدور عدة تقارير اقتصادية عالمية لا تبعث على التفاؤل، أصبح الجدل لا ينصب حاليا على ما إذا كان الاقتصاد يمر بفترة ضعف بل على المدة التي سيظل فيها على هذه الحال.
Many observers see upside risks to economic growth this year stemming from favorable global conditions predicted for 2010 (with downside risks building again in 2011, given the possibility of a double-dip recession or soft patch).
يتوقع كثير من المراقبين مخاطر إيجابية على النمو الاقتصادي هذا العام، ناجمة عن الظروف العالمية المواتية المرتقبة لعام 2010 (مع عودة مخاطر سلبية مرة أخرى في عام 2011، نظرا لإمكانية حدوث ركود فجائي أو تباطؤ مرحلي طفيف).
Indeed, many investors share the belief that the recent soft patch in the US economy was simply transitory.
ثمة اعتقاد لدى مستثمرين كثيرين بأن التباطؤ العابر الأخير في الاقتصاد الأمريكي كان مجرد شيء مؤقت.
Fears that the US is hitting a "soft patch" in its economic growth generally boost the euro.
وتعمل المخاوف من قيام الولايات المتحدة بعمل "إصلاح مؤقت" في نموها الاقتصادي على دعم اليورو بشكل عام.
Mexico's GDP is projected to advance by a more moderate 2.6 percent, as a soft patch in U.S. activity and falling oil prices weigh on growth.
وفي المكسيك، من المتوقع أن ينمو إجمالي الناتج المحلي بنسبة 2.6 في المائة، حيث تأثَّر النمو ببطء النشاط الاقتصادي في الولايات المتحدة وهبوط أسعار النفط.
There have also been concerns about demand due to the impact of UK's potential exit from the EU as well as the soft patch in US data.
كما كانت هناك مخاوف بشأن الطلب بسبب أثر الخروج البريطاني المحتمل من الاتحاد الأوروبي فضلًا عن الضعف المؤقت في البيانات الاقتصادية الأمريكية.
Synonyms and analogies of "soft patch" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 22. Exact: 22. Elapsed time: 20 ms.
