Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
to decrease its reliance
Translation of "to decrease its reliance" in Arabic
لتقليل اعتمادها
But despite its rich hydrocarbon resources, the country is pursuing several projects to decrease its reliance on...
ولكن على الرغم من مواردها الهيدروكربونية الغنية، تسعى البلاد إلى تحقيق مشاريع لبناء المزيد من المفاعلات النووية، وذلك في إطار جهود رامية إلى...
However, an outage of this scale and length is embarrassing, especially since the EU is trying to decrease its reliance on foreign satellite navigation systems.
ويشكل مثل هذا الانقطاع بالخدمة من حيث الحجم والمدة أمراً محرجاً، خاصة أن الاتحاد الأوروبي يحاول تقليل اعتماده على أنظمة الملاحة بالأقمار الصناعية الأجنبية.
Over the past decade, the UAE has developed its defence base to decrease its reliance on traditional arms exporters.
تمكنت دولة الإمارات على مدى العقد الماضي من تطوير قاعدتها الدفاعية من أجل تقليص اعتمادها على مُصدري الأسلحة التقليديين.
Apple has been trying to decrease its reliance on Google, one of its biggest rivals, for years.
أبل تحاول تقليل اعتمادها على جوجل، واحدة من أكبر منافسيها، لسنوات.
The Kingdom is also looking to decrease its reliance on foreign aid, targeting self-sufficiency by 2018.
وتتطلع المملكة إلى تقليل اعتمادها على المساعدات الأجنبية، مستهدفة الاكتفاء الذاتي بحلول عام 2018.
Saudi investments in the Omani port of Duqm and infrastructure projects boosting land connections between the two territories-and circumventing the UAE-can be seen as an attempt by Riyadh to decrease its reliance on the Emirati ports, and loosen the latter's monopoly on Gulf trading routes.
حتى بين الحلفاء تنافس، إذ يمكن اعتبار الاستثمارات السعودية في ميناء الدقم العُماني ومشاريع البنية التحتية التي تعزز الروابط البرية بين البلدين - والتحايل على الإمارات - محاولة من الرياض لتقليل اعتمادها على الموانئ الإماراتية، وتخفيف احتكارها للطرق التجارية الخليجية.
It has managed to become self-sufficient in milk and poultry production and is aiming to decrease its reliance on foreign fruit and vegetable supplies.
التقرير: نجحت قطر في تحقيق الاكتفاء الذاتي في إنتاج الحليب والدواجن، وتعمل حالياً على تقليل اعتمادها على إمدادات الفاكهة والخضراوات الأجنبية.
Coats said that Afghanistan would struggle to decrease its reliance on the worldwide community "until it contains the insurgency or reaches a peace agreement with the Taliban".
وأكد «كوتس» أن أفغانستان «ستواجه صعوبة في خفض اعتمادها على المجتمع الدولي إلى أن تتمكن من احتواء التمرد أو تتوصل إلى اتفاق سلام مع طالبان».
Rio de Janeiro-based EBX said the project would help Brazil, an increasingly important producer and exporter of agricultural commodities, to decrease its reliance on imported fertilizer.
وقالت إي.بي.إكس إن المشروع سيساعد البرازيل وهي منتج ومصدر رئيسي للسلع الأولية الزراعية على خفض اعتمادها على استيراد الأسمدة.
One wonders if this is the optimal strategy for a government that supposedly wants to decrease its reliance on imports, and the oil revenues that nearly exclusively pay for them.
يتساءل المرء عما إذا كانت هذه هي الاستراتيجية المثلى لحكومة يفترض أنها تقلل من اعتمادها على عائدات النفط.
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 10. Exact: 10. Elapsed time: 27 ms.
