Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
without eroding
Translation of "without eroding" in Arabic
دون النيل
دون تآكل
Deficiencies in the administration of taxes need to be tackled to improve the business climate without eroding the budget revenue base.
ينبغي معالجة جوانب القصور في إدارة الضرائب من أجل تحسين مناخ الأعمال دون تقويض قاعدة إيرادات الميزانية.
A compromise solution on that sensitive issue could surely be worked out without eroding the core of the crime itself.
ومن الأكيد أن هناك إمكانية للتراضي بشأن هذه المسألة الحساسة دون المساس بجوهر الجريمة ذاتها.
It was agreed that while it is crucial to fight those threats effectively, that must be done without eroding human rights or resorting to repression.
واتُفق على أنه رغم الأهمية الكبيرة لمكافحة تلك الأخطار بشكل فعال، فإنه يجب أن يتم ذلك بدون النيل من حقوق الإنسان أو اللجوء للاضطهاد.
At times, it is even necessary to adopt administrative measures, at least temporarily, without eroding confidence in fundamental orientation to openness.
بل قد يكون من الضروري أحيانا اتخاذ تدابير إدارية، بصورة مؤقتة على الأقل، دون النيل من الثقة بوجود اتجاه أساسي نحو الانفتاح.
Moreover, baking soda is considered to be a gentle abrasive that may help scrape off the plaque biofilm from your teeth without eroding the enamel.
علاوة على ذلك، تُعتبر صودا الخبز مادة كاشطة لطيفة قد تساعد في التخلص من الأغشية الحيوية للوحة من أسنانك دون تآكل المينا.
So it's getting the balance of security and civil liberties right, so one reinforces the other without eroding the other.
لذلك فإنه الحصول على التوازن بين الأمن والحريات المدنية الحق، لذلك واحد يعزز الآخر دون تآكل الآخر.
The members therefore concluded that it would be highly desirable to de-link the scheme from the current reference point and to examine other approaches to updating the allowances, without eroding staff benefits in the process.
وعلى ذلك خلص الأعضاء إلى أن من المرغوب فيه جدا فصل النظام عن النقطة المرجعية الحالية ودراسة نُهُج أخرى لتحديث البدلات بدون أن يؤدي ذلك إلى أي انتقاص من استحقاقات الموظفين.
The challenge for policymakers on both continents is to contain the rise of terrorism without eroding hard-won freedoms.
وأشار المقال إلى أن التحدي الذي يواجه صناع القرار في القارتين هو احتواء تصاعد الإرهاب من دون مصادرة الحريات التي تم اكتسابها بشق الأنفس.
Debt-relief measures should be structured in a holistic and comprehensive manner without eroding Africa's future capacity to attract investments and should be linked to the long-term social and economic development of the continent.
وينبغي أن تتخذ التدابير المتصلة بتقديم المساعدة في مجال التخفيف من عبء الدين، بشكل كلي وشامل ودون أن تؤدي إلى تآكل قدرة أفريقيا على جذب الاستثمارات في المستقبل.
That delegation was of the opinion that such a body could operate in the interests of humanity without eroding the independence of States with regard to their space-related activities.
ورأى ذلك الوفد أن هذه الهيئة يمكن أن تعمل لصالح الانسانية دون أن تمس باستقلال الدول فيما يتعلق بأنشطتها ذات الصلة بالفضاء.
The task of the Workshop was not to draft any text but to consider conceptually how to improve the situation of victims without eroding existing commitments.
١٦- ولم تكن مهمة حلقة التدارس هي صياغة أي نص وإنما كانت الدراسة النظرية لكيفية تحسين حالة الضحايا دون تقويض أسس الالتزامات القائمة.
Debt relief measures could and should be structured in a holistic and comprehensive manner without eroding Africa's future capacity to attract investments and should be linked to the long-term social and economic development of Africa.
ويمكن أن تعمل تدابير تخفيف الديون، بل ويجب أن تتهيكل على نحو متكامل وشامل دون تعريض قدرات أفريقيا القادمة على جذب الاستثمارات للتناقص، كما يجب أن ترتبط تلك التدابير بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية البعيدة الأمد لأفريقيا.
19.10 One of the most important challenges for Governments and societies in the region in the twenty-first century is to work out ways of reconciling economic growth with social equity and of improving competitiveness without eroding social cohesion.
19-10 من أهم التحديات التي تواجه الحكومات والمجتمعات في المنطقة في القرن الحادي والعشرين استنباط سبل تجعل النمو الاقتصادي يقترن بالعدالة الاجتماعية وتزيد القدرة على التنافس دون أن تقوض التماسك الاجتماعي.
Synonyms and analogies of "without eroding" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 20. Exact: 20. Elapsed time: 25 ms.
