English

Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Chinese

Definition Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Favorites

Advertising

austerity program

Definition

official plan to reduce costs through strict spending cuts and financial controls ... See more

Translation of "austerity program" in Chinese

Definition

NEW

紧缩计划

紧缩政策

紧缩方案

节俭计划

Regional leaders have gradually become arrayed against the central authority's austerity program.

各地方领导人逐渐与中央当局的紧缩计划形成对立。

As it stands, every country that has implemented an austerity program without imposing losses on private creditors has more debt now than when it started.

任何实施了紧缩计划但又没有强迫私人债权人承担损失的国家，其债务水平都比开始时高。

There is no abstract theory that can predict how people will react to an austerity program.

没有抽象理论能预测人们究竟将如何对一项紧缩政策做出反应。

Sometimes, even often, economies prosper nicely after the government's deficit is sharply reduced. Sometimes, just maybe, the austerity program boosts confidence in such a way as to ignite a recovery.

有时（甚至是经常性的），经济会在政府大幅减少赤字后蓬勃发展；有时（但只在有可能的情况下）， 紧缩政策能以上述手段提振信心并激发复苏。

If Greece is to have any realistic chance of long-term economic recovery and meeting its citizens' legitimate aspirations, policymakers must recast the country's austerity program, couple pro-growth reforms with greater social justice, and secure additional debt relief.

如果希腊真的想实现长期经济复苏、满足公民的合理愿望，决策者就必须推翻紧缩方案，将促增长改革与加强社会正义相结合，并确保更大规模的债务纾困。

Italian Parliament is expected this week to rush through the drafting of the austerity program.

意大利国会预计本周将通过匆匆起草的紧缩方案。

Even as the Saudi government canceled a quarter of a trillion dollars' worth of projects back home as part of a fiscal austerity program, workers hustled to finish bright blue landing pads for helicopters at the vacation compound and to erect a tent the size of a circus big-top where the king could feast and entertain his enormous retinue.

即使作为财政紧缩计划的一部分，沙特政府取消了国内总共价值2500亿美元的项目，工人们还是为这座度假设施修好了亮蓝色的直升机停机坪，搭建起一个大小和马戏团主帐篷差不多的帐篷，国王可以里面举办宴会，款待人数庞大的随行人员。

Latvia achieved that, largely by adopting a wrenching austerity program that shrank its economy at one point by 20 percent from its peak. Since then, the economy has rebounded, growing 4.5 percent through the third quarter of 2013.

这一点拉脱维亚已经实现，主要靠的是施行一项痛苦的紧缩计划，一度将经济总量在峰值的基础上往下降了20%。此后经济开始反弹，2013年第三季度有4.5%的增长。

Question for the government of Ireland: Do you really want your country to be known as an offshore tax haven? Indeed, at a time when your citizens are dealing with the pain of an austerity program, how can you justify allowing Apple to pay virtually no taxes on a subsidiary established solely to avoid taxes in the United States? Just wondering.

（对爱尔兰政府的提问：你真的想让你的国家被人们认为是海外避税港吗？尤其是在你们的公民忍受紧缩政策带来的痛苦时，你们该怎样解释，自己能允许苹果公司在基本不纳税的情况下，在海外成立一个纯粹为了在美国避税的子公司？这真是让人费解。）

LONDON - The budget-cutting austerity program of Britain's new coalition government has been claiming all the headlines, but David Cameron's cabinet is breaking with its Labour predecessor in another key area as well: human rights. Indeed, the human-rights experiment that Tony Blair's Labour government brought to Britain has failed.

发自伦敦 - 英国新联合政府的预算紧缩计划无疑占据了各大媒体的头条，但大卫·卡梅隆内阁同时也与前任工党政府在另一个关键领域彻底决裂 - 那就是人权。事实上，由东尼·布莱尔的工党政府带给英国的人权试验已经彻底宣告破产了。

For Mr. Cameron, with elections coming in 2015, that means heading off a challenge from the hard-right, anti-Europe U.K. Independence Party, known as UKIP, while shoring up support for his government, which recently admitted that its unpopular austerity program would have to be extended to 2018, analysts said. He is also anxious to avoid the sort of ruinous intraparty split over Europe that bedeviled the prime ministerships of two of his Conservative predecessors, Margaret Thatcher and John Major.

分析人士说，对卡梅伦来说，大选将于2015年举行，这意味着他需要避开来自于极右翼、反泛欧主义的英国独立党（U.K. Independence Party，缩写UKIP）的挑战，同时为他的政府争取更多支持。最近，卡梅伦政府承认，不受欢迎的紧缩计划将要延长到2018年。卡梅伦同时也急于避免就欧洲问题在党内产生毁灭性的纷争，这种纷争曾大大困扰了他的两位保守党前任玛格丽特·撒切尔（Margaret Thatcher）以及约翰·梅杰（John Major）。

ATHENS - After a period of relative calm, European markets shuddered once again on Wednesday as protests erupted across Greece and demonstrators surrounded the Spanish Parliament for a second day to protest the austerity program of Prime Minister Mariano Rajoy.

雅典 - 周三，希腊爆发大范围抗议活动，反对总理马里亚诺·拉霍伊（MarianoRajoy）紧缩计划的抗议者对西班牙议会大楼的包围也进入了第二天，欧洲市场在经历了一段时期的相对平稳后，再一次出现震荡。

Prime Minister David Cameron and his increasingly jittery coalition government have made deficit and debt reduction a defining priority. In December, his powerful chancellor of the Exchequer, George Osborne, warned that an austerity program that had already resulted in the elimination of tens of thousands public-sector jobs would have to be extended for a year longer than planned, to 2018. But that same austerity program has contributed to long-term economic malaise.

戴维·卡梅伦（David Cameron）及其领导下的愈发紧张不安的联合政府，已将减少赤字和债务列为具有决定意的国家要务。12月，位高权重的财政大臣乔治·奥斯本（George Osborne）警告称，一项已导致公共部门减少数万个工作岗位的紧缩计划将不得不延期一年，到2018年才能终止。但该紧缩计划也在一定程度上造成了长期的经济不景。