Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
codifying existing
Inflection of codify existing
Translation of "codifying existing" in Chinese
编纂现有
His delegation supported the distinction between immunity ratione personae and ratione materiae and the priority given to identifying and codifying existing customary international law before undertaking its progressive development, a process that should focus on norms that were unambiguous or depended exclusively on international comity.
他的代表团赞成区分属人豁免权和属事豁免权，并在发展有关国际法规则之前先编纂现有习惯国际法，在编纂时应将重点放在无歧义的或完全取决于国际礼让的规则。
Although it had been a good idea to approach the topic by codifying existing customary rules and judicial principles, while at the same time developing new rules where necessary, the Commission should not rely too heavily on unpublished or internal memorandums of organs of international organizations as indication of established practices.
在处理此专题时，要编纂现有习惯规则和司法原则，同时酌情制定新规则 - 这是一个好主意，但委员会不应过分依赖国际组织机关未公布的、或内部的备忘录并将其视为惯例的标示。
However, the point was also made that the Commission should encourage the Special Rapporteur to pursue the topic since its mandate was not restricted to codifying existing practice.
但是，也有人提出，委员会应当鼓励特别报告员继续从事该专题的工作，因为其授权并不限于编纂现有实践。
While the commentaries to a good number of the draft articles contain clear warnings regarding the scarcity of available practice (hence the use of such terms as "similarly", "analogy", "would seem"), it may be appropriate for the Commission to consider explaining, in its commentary, the extent to which it regards the draft articles as codifying existing law and, whenever this is the case, identify relevant instances of actual practice.
虽然对条款草案的许多条款提出的评注对缺乏实践提出了明确的告诫（因而采用"同样的"、"类似"和"似乎"的说法），但委员会最好考虑在其评注中说明它认为条款草案在何种程度上是在编撰现有的法律，并在确为编撰现有法律时，提出相关的实际实践。
Thus, we share the view that the Commission should consider explaining in its commentaries the extent to which the draft articles may or may not be regarded as codifying existing law on the basis of actual practice.
In various decisions international criminal tribunals have attached importance to the adoption of the Rome Statute as indicative of the formation of new rules of customary law or as codifying existing rules.
各国际刑事法庭的各项裁定十分重视《罗马规约》的通过，认为这表明新的习惯法规则已经形成或现行规则已形成法律。
On the other hand, the view was expressed that the Commission should not confine itself to codifying existing international norms, but must strive to contribute to the progressive development of international law, particularly on a matter as important as State responsibility.
另一方面，有人认为，委员会的工作不应以编纂现行国际规范为限，而必须致力促进国际法的逐步发展，特别是在国家责任这样重要的问题上。
A convention would have the advantage of stopping the proliferation of national laws on the topic, codifying existing practice of States in this area and promoting a uniform law on State immunity.
He cautioned the Commission against drafting provisions de lege ferenda and recommended that it should restrict itself to codifying existing law.
他不建议委员会起草拟议法规定，建议委员会只负责编纂现有法律。
It was suggested that codifying existing criteria on flag State performance into guidelines for assessing flag State performance would be useful.
Synonyms and analogies of "codifying existing" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 11. Exact: 11. Elapsed time: 11 ms.
