English

Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Chinese

Definition Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Favorites

Advertising

developing and codifying

Translation of "developing and codifying" in Chinese

We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.

发展和编纂

发展和编撰

These judgments and opinions contribute to enriching, developing and codifying the rules of international law, and entrench the principles of justice and equality at the international level, thus reflecting positively in terms of enhancing international peace and security.

这些判决和意见有助于丰富、发展和编纂国际法规则，深化国际一级的公正和平等原则，从而对加强国际和平与安全产生积极影响。

However, they are no substitute for replies to the questionnaire, which is almost entirely factual; its purpose is not to determine the "normative preferences" of States and international organizations but, rather, to try to assess their actual practice on the basis of their replies, in order to guide the Commission in its task of progressively developing and codifying international law; this cannot really be achieved on the basis of oral statements, which are necessarily brief.

然而，此种意见对于答复问题单而言只是不完全的替代做法：一方面，问题单几乎完全是关于事实情况；其目的并非决定国家或国际组织" 在规范方面的优先选择" 是什么，而是试图通过它们的答复查明它们的实际做法，以便指导委员会进行逐渐发展和编纂国际法的工作；但是通过必定是简短的口头交流这个迂回办法则难以做到这一点。

Interaction between Governments and the Commission was essential because, in its work of progressively developing and codifying international law, the Commission relied on Governments to provide guidance on broader policy issues, as well as information on State practice in relation to topics on the Commission's agenda.

各国政府与委员会之间的互动非常重要，因为委员会在国际法的逐渐发展和编撰工作中，依靠各国政府就广泛的政策问题提供指导并且就委员会议程所列问题提供国家做法的信息。

In order to avoid such inconsistencies between the work of the General Assembly and the actions of the Security Council, Switzerland hopes that in future the Council will fully respect the prerogatives of the Assembly with regard to developing and codifying international law.

为了避免在大会和安全理事会工作之间产生不一致，瑞士希望，今后安全理事会的工作将充分尊重大会在发展和编撰国际法方面的特权。

The Community reiterated its firm commitment to contributing to that process and to working towards the common goal of progressively developing and codifying international law.

共同体再次坚定承诺为这一进程作出贡献并为实现国际法的逐步发展和编纂这一共同目标努力。

Interaction between the Commission and Governments was crucial, because in its work of progressively developing and codifying international law, the Commission relied on advice from Governments and on their reactions to broader policy issues, as well as on information on State practice, especially in areas not readily accessible to the public.

国际法委员会和各国政府之间的互动至关重要，因为国际法委员会逐步发展和编纂国际法的工作，有赖于各国政府的意见及其对广大政策问题的反馈，还有赖于国家惯例方面的信息，特别是在公众不易触及的领域。

Among the valuable work done by the United Nations in developing and codifying international law, her delegation considered the electronic database containing the United Nations Treaty Collection to be a very important tool.

在联合国发展和编纂国际法所作的重要工作中，圣马力诺代表团认为包括联合国条约选集的电子数据库是一项非常重要的工具。

The achievements of the 1982 Convention include fixing the outer limits of a coastal State's territorial sea; defining the legal concept of an archipelagic State; progressively developing and codifying the concept of the 200-nautical-mile exclusive economic zone, which in the case of many small island developing States accords them more ocean space than land space; establishing clear rules for international navigation in the territorial sea, in straits, in exclusive economic zones and on the high seas; defining the outer seaward limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles; establishing an equitable solution as the goal of any maritime boundary delimitation; in instituting a regime for the protection and preservation of the marine environment from degradation and for fostering the transfer of marine science and technology; and, finally, institutionalizing an internationally agreed legal regime beyond national jurisdictions for the seabed, which is the common heritage of mankind.

1982年《公约》的成果包括：确定了沿海国家领海的外部界限；提出了群岛国这一法律概念；逐步发展200海里专属经济区概念并将其编成法律，对许多小岛屿发展中国家来说，这使它们获得了比陆地空间还大的海洋空间；制定了明确的领海、海峡、专属经济区和公海中的国际航行规则；确定了200海里以外大陆架的外部向海界限；确定了公平解决办法是任何海洋界限划定活动的宗旨；制定了关于保护和维持海洋环境免于恶化及促进海洋科学与技术转让的制度；最后一点，是将超出国家管辖范围的、关于人类的共同继承财产 - 海底的国际商定法律制度制度化。

It seemed clear from the Committee's discussion that the path traced by the first five draft articles was the right one and that it would lead to the achievement of the objective of progressively developing and codifying the law relating to protection of persons in the event of disasters.

第六委员会的讨论中似乎表明，前五项条款草案探索的道路是正确的，将有助于实现逐步编写和编纂发生灾害时的人员保护相关法律的目标。