Advertising
Register for free: access more results and features
ejectment
Definition
Translation of "ejectment" in Chinese
Definition NEW
强迫租客离开
"(1) No order against a tenant for the recovery of possession of or for ejectment from any premises to which this Part applies shall be made otherwise than under this Part or under any Ordinance empowering any court or magistrate to make an order terminating the tenancy of any premises or for the closure of or ejection of the tenant from, any premises, by reason of the use thereof for immoral or illegal purposes or of the dangerous, insanitary or overcrowded state thereof, or with respect to which any offence has been committed."
（1） 针对租客作出命令，收回本部适用的处所的管有或强迫租客离开该处所，只能根据本部或任何内有条文赋权法院或裁判官作出以下命令的条例作出，而该等命令是以处所被用作不道德﹑非法用途，或以处所状况危险﹑不生﹑过于挤迫，或以处所有罪行发生为理由而作出的，以终止处所的租赁，或封闭处所，或强迫租客离开处所。
Discontinuance of proceedings in ejectment on payment of rent and costs.
缴付欠租及讼费后强迫租客离开的法律程序的中止。
Proceedings in ejectment by landlord against tenant for non-payment of rent.
业主强迫欠交租金的租客离开的法律程序。
This Act protects certain squatters from ejectment from State land.
该法案使某些强占国有土地的人不致被赶走。
Provided that no order or judgment against a derivative landlord for the recovery of possession or ejectment therefrom shall affect the right of any sub-tenant to whom the premises or any part thereof shall have been lawfully sublet before proceedings for recovery of possession or ejectment were commenced to retain possession under this section or be in any way operative against any such sub-tenant.
An order for ejectment made against any principal tenant shall not, unless the Tribunal so directs, operate as an order for ejectment of any sub-tenant of such principal tenant, but immediately upon the making of such an order such sub-tenants shall be deemed to be tenants of the immediate landlord of the principal tenant in like manner as is provided by section 21 (3) and such immediate landlord shall undertake towards them the obligations theretofore undertaken by the principal tenant.
order the ejectment of a tenant who, in the opinion of the Tribunal, has unreasonably refused to allow the landlord to enter the premises the subject of the tenancy or any part thereof for the purpose of effecting any necessary repairs or in order to ascertain whether there are necessary repairs to be effected
（d） 作出命令，强迫租客离开处所（如审裁处认为该租客曾无理拒绝业主进入作为租赁标的之处所或其任何部分，以作出或确定是否需要作出必需的修葺）；
"(1) The Tribunal on the application of a landlord or of the personal representative of a deceased landlord (not being a landlord who has become such landlord by purchasing premises or any interest therein after 1 September 1946) may make an order for the recovery of possession of any domestic premises or for the ejectment of the tenant therefrom where such premises are reasonably required for occupation as a residence for such landlord or for any son or daughter of his over 18 years of age, or, where the landlord is dead, for the surviving spouse, son or daughter over 18 years of age or father or mother of such deceased landlord:"
（1） 凡业主合理地需要收回住宅处所以供业主或其超过18岁的儿子或女儿占用作住所，或凡业主去世则供其尚存的配偶或超过18岁的儿子或女儿，或父亲﹑母亲占用作住所，则审裁处应业主或去世的业主（非在1946年9月1日后购买处所或其中任何权益而成为业主者）的遗产代理人的申请，可作出命令收回对住宅处所的管有或强迫租客离开︰
"(2) No person obtaining an order for the recovery of possession of or ejectment from any premises under subsection (1) shall within 12 months after the date of such order assign, transfer, sublet or part with the possession of the premises or any part thereof without the previous consent of the Tribunal."
A tenant who in order to facilitate the execution of necessary repairs vacates the premises the subject of the tenancy or part thereof whether of his own volition or at the request of the landlord or pursuant to an order of the Tribunal shall not be deemed to have lost possession thereof unless the Tribunal has ordered his ejectment under subsection (3) (d), and shall be entitled to have possession restored to him (as soon as conveniently may be after the repairs have been effected), and the Tribunal is hereby empowered upon application by the tenant to make an order that possession be restored to the tenant.
（4） 租客为方便进行必需的修葺而搬离作为租赁标的之处所的全部或部分，则不论是出於本身的意愿或按业主要求或依据审裁处命令，均不得当作失去对处所的管有，但如审裁处已根据第（3）（d）款命令将租客强迫离开处所，则属例外，而租客有权（在处所作出修葺後尽快在方便时）恢复管有，而审裁处於此获赋予权力，应租客的申请而作出命令，恢复租客对处所的管有。
"The Tribunal on the application of a landlord may make an order for the recovery of possession from or ejectment of the occupier of any premises the rent whereof is payable monthly, the tenant of which has, after 1 March 1946 without the consent in writing of the landlord, assigned, transferred, sublet or parted with the possession of such premises or any part thereof:"
"(3) Where a person has obtained an order for the recovery of possession of or ejectment from any premises under the provision of subsection (1) and it is subsequently made to appear to the Tribunal that the order was obtained in bad faith or by the misrepresentation or concealment of material facts or where such person is shown to have acted in breach of the provisions of subsection (2), the Tribunal may order the landlord to pay to the former tenant such sum as may appear to the Tribunal to be sufficient to compensate such tenant for the cost, damage, loss or inconvenience sustained by him as a result of the order for recovery of possession or ejectment."
Synonyms and analogies of "ejectment" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 18. Exact: 18. Elapsed time: 11 ms.
