Acracholia is not good, and implacability will be hurt by itself.
Yet her race was a race with the vagaries and implacability of fate.
All the stubbornness and implacability of his nature, all its hard impenetrable quality, all its gloom and moroseness, all its exaggerated sense of personal importance, all its jealous disposition to resent the least flaw in the ample recognition of his importance by others, set this way like many streams united into one, and bore him on upon their tide.
他的性格中所有那些固执与难以改变的特点,它 的所有那些难于接受他人意见的脾气,它的所有那些阴沉与乖戾的特色,它的那种过分自尊自大的意识,它的所有那种容易猜忌的性情(别人对他的重要地位的充分 尊重中有一点疏漏都会引起他的愤恨),都像许多溪流一样,沿着这个方向,汇合成了一条大河,载着他沿着潮流前进。
I had not thought Mr. Darcy so bad as this - though I have never liked him, I had not thought so very ill of him - I had supposed him to be despising his fellow-creatures in general, but did not suspect him of descending to such malicious revenge, such injustice, such inhumanity as this! After a few minutes reflection, however, she continued, I do remember his boasting one day, at Netherfield, of the implacability of his resentments, of his having an unforgiving temper.
虽说我从来没有对他有过好感,可也不十分有恶感。 我只以为他看不起人,却不曾想到他卑鄙到这样的地步 - 竟怀着这样恶毒的报复心,这样的不讲理,没有人道 ! "她思索了一会儿,便接下去说 :" 我的确记得,有一次他还在尼日斐花园里自鸣得意地说起,他跟人家结下了怨恨就无法消解,他生性就受记仇。
Donald Trump's unrelenting assault on the media is in fact an assault on the implacability of truth, the notion of accountability and the power of free speech. It is also a bit of a bow to the conspiracy theorizing that Trump is wont to do.
唐纳德·特朗普对媒体的持续攻击,实际上攻击的是真相的不容改变性,以及问责的观念和自由言论的力量。此外也可以说是特朗普习惯的阴谋论思维使然。
After a few minutes reflection, however, she continued, I do remember his boasting one day, at Netherfield, of the implacability of his resentments, of his having an unforgiving temper.
她思索了一会儿,便接下去说: 我的确记得,有一次他还在尼日斐花园里自鸣得意地说起,他跟人家结下了怨恨就无法消解,他生性就受记仇。
The N.R.A. has worked hard to cultivate its reputation for terrifying implacability. Let's return for a minute to Senator Mary Landrieu, who's in a very tough re-election race. Last year, in the wake of Sandy Hook, she voted for a watered-down background check bill. It failed to get the requisite 60 votes in the Senate, but the N.R.A. is not forgetting.
NRA使出浑身解数,为自己塑造了一种令人胆寒的记仇名声。我们再简单回顾一下正在为连任联邦参议员而进行激烈选战的玛丽·兰德里欧的例子。去年,在桑迪·胡克小学枪击案余波未平的时候,她投票赞成一项打了折扣的背景调查提案。由于未能在参议院获得所需的60票,提案没有通过。不过,NRA可不会忘记这件事。
Other results
All that depends on the impeccability and the freedom of your spirit.
Troubles and other realities took on themselves a metaphysical impalpability, sinking to mere mental phenomena for serene contemplation, and no longer stood as pressing concretions which chafed body and soul.
一切烦恼和现实中的事情都化作了抽象的虚无缥缈的东西,变成了仅仅供人沉思默想的精神现象,再也不是折磨肉体和灵魂的紧迫的具体的东西。
Stephen said with tingling energy. One who has faded into impalpability through death, through absence, through change of manners.