The right to enjoy the benefits of science and its applications entails the same possibilities in the field of science, understood as knowledge that is testable and refutable, including revisiting and refuting existing theorems and understandings.
享受科学及其应用利益的权利要求在科学领域有同样的机会,而科学则被看作可检验、可反驳,包括重新探讨和反驳现有理论和理解的知识。
So you get rid of him to elect, with a refutable logic...
This is a refutable justification, as my country has pledged from the beginning, that it will cooperate fully with the court.
这条理由一驳即倒,因为我国从一开始就保证,我们将同该法庭充分合作。
The emergence of such analysis has been attributed to a method that, like that of the physical sciences, permits refutable implications testable by standard statistical techniques.
这样分析的出现归因于经济学方法,就像物理科学一样,它允许通过标准统计技术检验出实证经济的影响。
Science must be understood as knowledge that is testable and refutable, in all fields of inquiry, including social sciences, and encompassing all research.
在一切查询领域,包括社会科学,也包括所有研究,都必须将科学看作可检验和可批驳的知识。
Such restrictions would either have to be withdrawn or re-characterized as refutable presumptions to enable the right of conscientious objection to be applied to professional soldiers.
这种限制必须废除,或者予以重新看待,以不实之论视之,务使依良心拒服兵役权能适用于职业兵。
This presumption is refutable only in court. In case parents living in a de facto union or common law marriage, the exercise of parental responsibility belongs to both when they so declare at the civil registry. In the absence of such an agreement, the court shall decide taking the best interests of the child as the sole criterion (art. 1765 of the CC).
如父母在事实婚状况下共同生活,且在负责民事登记声明愿意共同行使亲权,则由双方共同行使亲权;若双方无此协议,则法院以孩子的最佳利益为唯一标准作出判决(《民法典》第1765条)。
With effect on 1 July 2003, the irrefutable presumption that artists enjoy waged-worker status has been transformed into refutable assimilation to waged workers.
自2003年7月1日起,艺术家劳动者身份的难以确定就变为可以类比确定了。
Here we certainly have a Sign; but even though the proposition be true, the argument is refutable, since it does not form a syllogism.
我们当然有了一个迹象;但即使该命题为真,该论述也是可以驳倒的,因为它并没有形成三段论。
falsifiable refutable There is an interpretation that disproves the formula. satisfiable
Legal prerequisite that spouses are co-owners of equal shares of property acquired in marriage, unless they agreed differently, is not refutable, meaning that a suit in legal proceedings cannot arrange different ratio, as it was the case in the previous Law on Marriage and Family Relations.
配偶双方是婚姻存续时期获得财产的相等份额的共同拥有者,如果他们没有其它协定,这个法律前提是无可非议的,这意味着在法律程序中的诉讼不可能安排不同的分配比率,以前的《婚姻和家庭关系法》就是这样规定的。
Based on the dilemma in judicatory practice, the refutable criminal presumption can be applied to the demarcation of the constitutive conditions of dangerous driving criminal behavior.
鉴于司法实践中的困境,有必要对于危险驾驶机动车罪的构成要件认定采取适用可反驳的刑事推定原则。
In fact it is specifically stated that there is a refutable presumption that it is for the good of a child below the age of seven years to be with his/her mother but in deciding whether that presumption applies to the facts of any particular case, the court shall have regard to the undesirability of disturbing the life of a child by changes of custody.
实际上,《法律改革法》中具体规定,7岁以下子女与其母亲在一起对他/她的成长有利是一种有懈可击的假设,但是在确定这一假设是否适用于特定案例时,法庭应考虑改变监护权可能会打乱子女的生活。