English

Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Chinese

Definition Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Favorites

Advertising

shift lever knobs

Translation of "shift lever knobs" in Chinese

We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.

shift lever

变速杆换档杆换挡杆换档手柄

knobs

旋钮把手控制钮

变速杆捏手

In a second aspect of the disclosure there is provided a knob cavity cover, shaped to cover an opening of a knob cavity in a gear shift lever knob as described above, the knob cavity cover being at least partly transparent, and comprising a gear shift graphics integrated into the knob cavity cover. The gear shift graphics may be formed in any of the ways described above. The knob cavity cover may be used and sold as an exchange part, for example in order to upgrade or retrofit existing gear shift lever knobs.

在本发明的第二方面，提供了一种捏手腔盖，用于覆盖如上所述的变速杆捏手中的捏手腔的开口，所述捏手腔盖至少部分透明，并包括组合在捏手腔盖中的变速器图形。所述变速器图形可以上述任何方式成形。所述捏手腔盖可作为更换件使用和销售，（例如）以对现有变速杆捏手进行升级或改型。

In a third aspect of the disclosure there is provided a background plate adapted to fit in the knob cavity of a gear shift lever knob as described above. The background plate may be used and sold as an exchange part, for example in order to upgrade or retrofit existing gear shift lever knobs. In addition, the knob cavity cover and the background plate may be sold as a kit.

在本发明的第三方面，提供了一种用于装配在如上所述的变速杆捏手的捏手腔内的背景板。所述背景板可作为更换件使用和销售，（例如）以对现有变速杆捏手进行升级或改型。另外，所述捏手腔盖和背景板可作为套件进行销售。

However, although the two documents mentioned above disclose gear shift lever knobs which may more easily be able to be located in darkness, the prior art solutions are rather complicated, involving various small parts and/or assembly steps. There is therefore a need for an improved gear shift lever knob comprising fewer parts and/or being simpler to manufacture.

但是，虽然上述两个文件公开的变速杆捏手可更易于在黑暗中定位，但现有技术的解决方案较为复杂，涉及到各种小零件和/或组装步骤。因此，需要有一种零件较少并/或更易于制造的改进的变速杆捏手。

Document US 6,834,987 B2 discloses a kit for retrofitting gear shift lever knobs. The kit comprises a retrofit knob cavity cover to replace an existing knob cavity cover. The retrofit cover has a lens aperture and a switch aperture. The lens aperture receives a lens comprising a transparent portion. A light illuminating means is positioned to be disposed within the knob cavity when the existing knob cavity cover is replaced by the retrofit knob cavity cover. A portion of the illuminating means extends within an illuminating well illuminating the lens when activated. A switching means having a portion extending into the switch aperture activates the illuminating means. A label may be adhered to the back of the lens to be viewed through the lens aperture. In an embodiment a light energizable material, such as a phosphorus paint, may be connected to the lens, e.g. coated at its back side. The light energizable material is energized by the light illuminating means.

文件US 6，834，987 B2公开了一种用于对变速杆捏手进行改型的套件。所述套件包括改型捏手腔盖，用于替代现有捏手腔盖。所述改型盖具有透镜孔径和开关孔径。所述透镜孔径容纳透镜，所述透镜包括透明部。现有捏手腔盖由改型捏手腔盖替代时，捏手腔内布置光照明器具。所述照明器具的一部分延伸到照明井内，所述照明井在启动时对透镜进行照明。一部分延伸到开关孔径内的开关器具对照明器具进行启动。透镜的背面可贴上标签，以通过透镜孔径查看。在一个实施例中，轻质可通电材料，例如，磷光漆，可连接在透镜上，例如，涂敷在其背面。所述轻质可通电材料由光照明器具通电。

The background plate may be releasably attachable to the knob body. Therefore the background plate may easily be exchanged. The exchange may be arranged to only be made during production, by a workshop or by the user of the gear shift lever knob himself. Thereby the appearance of the background may be adapted to the appearance of the vehicle in which it is located, e.g. by having a sports look or a luxury look. This facilitates production, since the same knob body may be used for manufacturing gear shift lever knobs with different appearances. This makes it easier to manufacture a plurality of different variants of the gear shift lever knob, especially since the knob cavity cover comprising the gear shift graphics can be varied independently of the background plate.

所述背景板可以可拆卸方式附着在捏手本体上。因此，所述背景板可易于更换。更换可仅在生产期间由车间进行，或由变速杆捏手的使用者本人进行。因此，背景的外观可适应于其所在的车辆的外观，例如，具有运动外观或奢华外观。这便于生产，因为相同捏手本体可用于制造具有不同外观的变速杆捏手。特别地，由于包括变速器图形的捏手腔盖可独立于背景板而改变，这可更易于制造变速杆捏手的多种不同变体。