Een reis plannen zonder het weer te checken is gewoonweg dom.
Planning a trip without checking the weather is simply foolish.
Mijn kinderachtige mail teruglezen liet me klein en behoorlijk dom voelen.
Reading my childish email again made me feel small and quite foolish.
Hij loog één keer en kwam ermee weg; het lot tarten was dom.
He lied once and got away with it; pressing his luck was foolish.
Die sullige glimlach liet hem dom overkomen in de discussie.
That sappy smile made him look foolish in the argument.
Het zou dom zijn om deze kans om te groeien zomaar te laten lopen.
It would be foolish to toss away this opportunity for growth.
De tijd zal het leren of deze riskante investering briljant was of juist dom.
Time will tell whether this risky investment was a brilliant idea or foolish.
Zijn minachtende sneer was duidelijk toen hij haar harde werk als dom afdeed.
His sneer was obvious when he dismissed her hard work as foolish.
Hij voelde zich dom toen hij besefte dat de vriendelijke buurman een handige oplichter was.
He felt foolish after realizing the friendly neighbor was a skilled con artist.
Niemand is dom genoeg om te proberen jou aan te pakken.
No one would be foolish enough to try to handle you.
Dat is bijzonder dom in het licht van dit specifieke verslag.
This is very foolish in the light of this particular report.
Ongelooflijk dom om dat materiaal toe te vertrouwen aan een kind.
Incredibly foolish for havin' trusted this material to a child.
In de film werd het hulpje van de schurk neergezet als dom, maar trouw.
The movie portrayed the villain's stooge as foolish but loyal.
Kayako is door haar man vermoord, omdat ze dom was.
Kayako was killed by her husband because she was foolish.
