Women etherized, impregnated?
Vrouwen verdoofd, bezwangerd?
This is our time, the time of etherized wakefulness.
Dit is onze tijd, de tijd tussen slapen en waken.
No, you'll be etherized.
Nee, je gaat onder narcose.
Our victim was etherized.
Ons slachtoffer is bedwelmd.
Three victims, stabbed and etherized.
Alle drie neergestoken en bedwelmd.
No, you'll be etherized.
Nee, ik gebruik ether.
Will it hurt? No, you'll be etherized.
Doet het pijn? - Nee, ik gebruik ether.
"Let us go then, you and I,"when the evening is spread out against the sky "like a patient etherized upon a table." T.S. Eliot, 10th grade English, sister Jane de Chanteau.
'Laten we gaan dan, jij en ik, als de avond is gevallen zoals een patiënt verdooft met ether op een tafel.' T.S. Eliot, 10e rang Engels, verpleegster Jane de Chanteau.
I might remind him that in Inchcombe Etherized, Theo's wife runs him through with a carving knife.
Ik zal hem eraan herinneren dat in het boek, Theo's vrouw... hem doorboort met een keukenmes.