The bank cheque was postdated for the start of next month.
De bankcheque was gedateerd op het begin van volgende maand.
But subsequent payments were made via postdated cheques through the bank.
Maar daaropvolgende betalingen werden gedaan door cheques via de bank.
I postdated this month's alimony check, and she's...
Ik heb deze maand de alimentatiecheque. geantidateerd, en ze is.
You postdated this for two months from now.
Je hebt dit gedateerd over twee maanden.
Postdated checks are not accepted in payment.
Geplaatste controles worden niet geaccepteerd als betaling.
I do have a check that's postdated.
Ik heb wel een gepostdateerde cheque.
To be kept in your safe, postdated several months, enough time for you to secure your confirmation.
Je houdt het een aantal maanden in je kluis, zodat je genoeg tijd hebt voor de bevestiging ervan.
I postdated it a year.
En ik heb geen dikke poten.
I do have a check that's postdated.
Ik ben blij dat je er bent.
Miss Benson, I ordinarily don't accept postdated checks but I'll tell you what I will do. I will take a promissory note for your rental on the fairgrounds payable in full, on the last performance.
Miss Benson, normaal doe ik daar niet aan maar ik zal het goed met u maken: lk wil wel een schuldbekentenis aannemen voor de huur van het kermisterrein volledig te voldoen na de laatste voorstelling.
Miss Benson, I ordinarily don't accept postdated checks... but I'll tell you what I will do.
Miss Benson, normaal doe ik daar niet aan... maar ik zal het goed met u maken:
The Boss taking a postdated check?
De Boss een postgedateerde cheque aannemen?
Part III became relevant, if at all, only for events that postdated the Oslo accords of the 1990s.
Deel III werd relevant als geheel, indien het dat al is, alleen voor gebeurtenissen na de Oslo-akkoorden van de jaren '90.