Everything I'd built for him for some simpering village girl.
Alles wat ik opgebouwd had, voor zo'n onnozel dorpsmeisje.
At the same time the senior scholar, in her pathetic state as simpering victim wishes the young doctor would take more interest in personal contact.
Maar tegelijkertijd heeft de docent, in haar zielige rol als onnozel slachtoffer behoefte aan wat persoonlijk contact met de jonge arts.
Don't just stand there, introduce yourself you simpering clod.
Sta daar niet gewoon, introduceer jezelf onnozele zak.
If you come out now, you simpering coward, maybe I'll show you a little mercy.
Als je nu naar buiten komt, onnozele lafaard, laat ik je misschien medelijden zien.
You wrote something fearless and brilliant, and for some reason you have decided to whitewash it into this bland rendition of simpering love.
Je schreef iets onverschrokken en briljant en om de een of andere reden besloot je het te veranderen in deze flauwe weergave van onnozele liefde.
At the same time... the senior scholar, in her pathetic state as simpering victim... wishes the young doctor would take more interest in personal contact.
Maar tegelijkertijd... heeft de docent, in haar zielige rol als onnozel slachtoffer... behoefte aan wat persoonlijk contact met de jonge arts.
Am I not simpering hard enough?
Ben ik niet onnozel genoeg?
Yet the inhabitants were no simple and simpering dwellers in Eden.
Toch waren de bewoners geen simpele, onnozele bewoners van een aards paradijs.
I cannot stand the sight of our simpering little Queen a moment longer.
Ik kan de aanblik van onze onnozele kleine koningin niet langer verdragen.
I thought of the painted, simpering female impersonators... I had seen in a Baltimore nightclub.
Ik dacht aan de onnozele ik had gezien in een nachtclub.
She has the face of a simpering sheep, and the mAnneers.
Ze heeft het gezicht van een onnozel schaap, en de manieren.
Those pink cheeks and those blonde curls, and that simpering voice, she was begging for the bite of a Plasmavore!
Die roze wangen en die blonde krullen, en die onnozele lach, ze vroeg erom gebeten te worden van een Plasmavoor!
Yes, Coach Genghis, surely you're stronger than two simpering schoolchildren.
Ja. Je bent toch wel sterker dan twee onnozele schoolkinderen?