Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
continuous combat function
Translation of "continuous combat function" in French
fonction de combat continue
The same is true of members of organized armed groups after they cease to assume their continuous combat function.
Il en va de même pour les membres des groupes armés organisés lorsqu'ils cessent d'exercer une fonction de combat continue.
Strikes on others confirmed to be civilians who are directly participating in hostilities or having a continuous combat function at the time of the follow-up strike could be lawful if the other international humanitarian law rules are respected.
En revanche, les frappes visant d'autres personnes civiles qui participent directement aux hostilités ou occupent une fonction de combat continue au moment de la deuxième attaque peuvent être conformes au droit international humanitaire si ses autres règles sont respectées.
The equivalent is not true for members of armed groups as only the military branch of such a group are considered as legitimate targets under the concept of continuous combat function.
Il n'en est pas de même pour les membres des groupes armés non étatiques puisque seule la branche militaire de ce groupe est considérée comme étant des cibles légitimes selon le concept de « fonction de combat continue ».
Those who advocate this position suggest that in asymmetrical armed conflict a requirement for solid intelligence demonstrating a continuous combat function, or distinguishing between roles played by adherents to an armed group, is unrealistic and impracticable.
Pour ceux qui défendent cette position, il est irréaliste et impossible, dans un conflit armé asymétrique, de recueillir les renseignements sérieux nécessaires pour démontrer une fonction de combat continue ou distinguer les rôles joués par les membres d'un groupe armé.
However, civilians cannot be regarded as members of an organized armed group unless they assume a "continuous combat function, "i.e. unless they assume continuous function involving their direct participation in hostilities.
Cependant, les civils ne peuvent pas être considérés comme des membres d'un groupe armé organisé, à moins qu'ils n'exercent une fonction de combat continue, c'est-à-dire qu'ils n'exercent de façon continue une fonction impliquant de participer directement aux hostilités.
The latter are then defined as "individuals whose continuous function it is to take a direct part in hostilities ('continuous combat function')".
Selon la définition qu'il propose, sont membres d'un groupe armé organisé les « personnes ayant pour fonction continue de participer directement aux hostilités ("fonction de combat continue") ».
The majority of those killed is believed to have been individuals with a "continuous combat function" in Yemeni internal armed conflicts, and therefore to have been legitimate military targets under the principles of international humanitarian law.
La majorité des victimes auraient assumé une «fonction de combat continue» dans le cadre de conflits armés internes, représentant, de ce fait, des cibles militaires légitimes, conformément aux principes du droit international humanitaire.
Lethal targeting directed at senior operational leaders of Al-Qaida and those who pose an imminent threat of violent attack would appear to satisfy the ICRC tests of continuous combat function and direct participation, respectively.
Les opérations à vocation létale qui prennent pour cibles les principaux chefs opérationnels d'Al-Qaida et celles qui font peser une menace imminente d'attaque violente semblent respecter les critères de fonction de combat continue et de participation directe définis par le CICR, respectivement.
Continuous combat function implies lasting integration into an armed group.
Une fonction de combat continue implique une incorporation durable dans un groupe armé.
The International Committee of the Red Cross Guidance on direct participation in hostilities identifies what amounts to a new category of participants, those with a so-called continuous combat function.
Le Guide du Comité international de la Croix-Rouge sur la participation directe aux hostilités identifie ce qui équivaut à une nouvelle catégorie de participants, ceux qui exercent une fonction de combat dite continue.
Synonyms and analogies of "continuous combat function" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 10. Exact: 10. Elapsed time: 37 ms.
