In its in-depth investigation, the Commission will therefore address a number of issues, including Oracle's incentive to further develop MySQL as an open source database.
Bei ihrer eingehenden Untersuchung wird die Kommission daher auf eine Reihe von Sachverhalten eingehen, z. B. welche Anreize Oracle hat, die MySQL als Open-Source-Datenbank weiterzuentwickeln.
The Commission's in-depth investigation, opened on 3 September 2009 assessed whether the acquisition of the world's leading open source database MySQL by Oracle, the leading proprietary database vendor, would lead to a significant impediment of effective competition within the EEA.
In der am 3. September 2009 eingeleiteten Untersuchung der geplanten Übernahme prüfte die Kommission, ob der Erwerb der weltweit größten Open-Source-Datenbank MySQL durch Oracle, den führenden Anbieter proprietärer Datenbanken, zu einer erheblichen Beeinträchtigung des wirksamen Wettbewerbs im EWR führen würde.
ORACLE DATA SHEET MySQL THE WORLD'S MOST POPULAR OPEN SOURCE DATABASE The MySQL Enterprise Edition includes the most comprehensive set of advanced features and management tools to achieve the highest levels of scalability reliability,...
ORACLE DATENBLATT MySQL DIE POPULÄRSTE OPENSOURCE-DATENBANK DER WELT Die MySQL Enterprise Edition Edition umfasst die umfangreichste Palette an fortschrittlichen Funktionen und Verwaltungswerkzeugen, mit denen ein Höchstmaß an Skalierbarkeit, Zuverlässigkeit und Betriebsbereitschaft erzielt...
In the merger control case Oracle Corporation/Sun Microsystems (case COMP/M.), the Commission welcomed in a press release on 14 December 2009 Oracle's promises related to the open source database MySQL.
Im Zuge der Kontrolle des Unternehmenszusammenschlusses Oracle Corporation/Sun Microsystems (Sache COMP/M.) begrüßte die Kommission in einer Pressemitteilung vom 14. Dezember 2009 die Zusagen von Oracle zur Open-Source-Datenbank MySQL.
The Commission's investigation also revealed that after the proposed transaction other open source databases, in particular PostgreSQL, have the potential to constrain Oracle to an important extent and therefore replace the competitive constraint currently exerted by MySQL in a timely and sufficient manner.
Außerdem ergab die Marktuntersuchung der Kommission, dass nach Vollzug des geplanten Zusammenschlusses auch andere Open-Source-Datenbanksysteme (insbesondere PostgreSQL) das Potenzial haben, Oracle erheblich zu disziplinieren und somit den gegenwärtigen Wettbewerbsdruck von MySQL kurzfristig und in ausreichendem Umfang ersetzen können.
Given the open source nature of MySQL, the Commission also assessed Oracle's ability and incentive to remove the constraint exerted by MySQL after the merger and the extent to which this constraint could, if necessary, be replaced by other actors on the database market.
Aufgrund des Open-Source-Charakters von MySQL untersuchte die Kommission ebenfalls, inwieweit Oracle in der Lage wäre und ein Interesse daran hätte, nach dem Zusammenschluss den von MySQL ausgehenden Wettbewerbsdruck auszuschalten, und inwieweit dieser Wettbewerbsdruck, falls erforderlich, von anderen Anbietern auf dem Datenbankmarkt ausgeübt werden könnte.
When you make the move from Oracle MySQL to Postgres, you get the best of both worlds: a powerful, no-compromise/feature-rich, open source database that's as easy to use as MySQL, and a price-tag that's competitive with what Oracle charges for MySQL today.
Wenn Sie von Oracle MySQL zu Postgres wechseln, erhalten Sie das Beste beider Welten: eine Open-Source-Datenbank, die in Sachen Leistung, Funktionsumfang und Benutzerfreundlichkeit mit MySQL ebenbürtig ist, jedoch zu einem deutlich geringeren Preis.
Not only can you back up and restore "classic" databases, such as Oracle, Microsoft SQL Server, IBM DB2 and MySQL, but Commvault software will also give you the ability to protect today's cross-platform, open-source databases, including MongoDB and PostgreSQL.
Sie können nicht nur „klassische" Datenbanken wie Oracle, Microsoft SQL Server, IBM DB2 und MySQL sichern und wiederherstellen. Auch aktuelle, plattformübergreifende Open-Source-Datenbanken wie MongoDB und PostgreSQL können problemlos gesichert werden.
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.