The old laptop is just a port in a storm until payday.
Der alte Laptop ist nur ein Rettungsanker, bis Zahltag ist.
Staying with my parents is a port in a storm after the divorce.
Bei meinen Eltern zu wohnen ist ein Rettungsanker nach der Scheidung.
The government subsidy is only a port in a storm for struggling theaters.
Die staatliche Förderung ist nur ein Rettungsanker für kämpfende Theater.
Their emergency savings were a port in a storm when illness struck suddenly.
Ihre Rücklagen waren ein Rettungsanker, als plötzlich eine Krankheit zuschlug.
Renting out the spare room became a port in a storm during inflation.
Das Vermieten des Gästezimmers wurde während der Inflation zum Rettungsanker.
During the noisy renovations, the library was my quiet port in a storm.
Während der lauten Renovierung war die Bibliothek mein ruhiger, sicherer Hafen.
In those dark months, her art studio served as a port in a storm.
In diesen dunklen Monaten diente ihr Atelier als sicherer Hafen.
After the breakup, his grandparents' cottage was a comforting port in a storm.
Nach der Trennung war das Häuschen seiner Großeltern ein tröstlicher, sicherer Hafen.
Jobless for months, he accepted any port in a storm and waited tables downtown.
Monatelang arbeitslos, nahm er any port in a storm an und kellnerte in der Innenstadt.
Our roommate agreement is a port in a storm until we find separate apartments.
Unsere WG-Vereinbarung ist ein Rettungsanker, bis wir eigene Wohnungen finden.
With the company collapsing, the new investor became a vital port in a storm.
Als die Firma zusammenbrach, wurde der neue Investor zu einem wichtigen sicheren Hafen.
This temporary job is a port in a storm while I finish college.
Dieser Aushilfsjob ist ein Rettungsanker, während ich mein Studium beende.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.