Some options subject to expiration and other limitations; see new Program Terms
Einige Optionen sind zeitlich begrenzt und unterliegen weiteren Einschränkungen; beachten Sie dazu die Programmbedingungen
You will provide all Agents with a copy of this Agreement, including but not limited to the Code of Conduct and the applicable Program Terms and document in writing their receipt and acceptance of these documents.
Sie stellen allen Bevollmächtigten ein Exemplar der vorliegenden Vereinbarung bereit, die unter anderem den Verhaltenskodex sowie die anwendbaren Programmbestimmungen einschließt, und dokumentieren den Erhalt und die Annahme dieser Dokumente durch den Bevollmächtigten in schriftlicher Form.
The exclusive forum for any actions related to this Agreement, the Code of Conduct and the Program Terms shall be in the state courts and, to the extent that federal courts have exclusive jurisdiction, in San Jose, California.
Die ausschließliche Zuständigkeit für Prozesse im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung, dem Verhaltenskodex und den Programmbestimmungen liegt bei den State Courts und, sofern die ausschließliche Zuständigkeit bei den Federal Courts liegt, in San Jose, US-Bundesstaat Kalifornien.
We reserve the right to audit or investigate Program accounts and information at any time without notice to ensure compliance with Program Terms.
Wir behalten uns das Recht vor, Programmkonten und Informationen jederzeit ohne Vorankündigung zu überprüfen oder untersuchen, um das Einhalten der Programm-Geschäftsbedingungen sicherzustellen.
Gold Points that are purchased are subject to these Program Terms.
The Publisher is solely responsible for ensuring it is aware of any changes to the Program Terms.
Der Publisher ist selbst dafür verantwortlich, sich über Änderungen der Programmbedingungen zu informieren.
Carlson may at any time, in its sole discretion and without notice or liability, terminate, amend, modify or supplement Club Carlson, Program benefits, or the Program Terms.
Carlson behält sich zu jeder Zeit das Recht vor, nach eigenem Ermessen und ohne Anzeige oder Haftung Club Carlson, Programmvorteile oder die Programm-Geschäftsbedingungen zu beenden, überarbeiten, ändern oder ergänzen.
The English language version of the Program Terms governs. h.
Oberste Gültigkeit hat die englische Version der Programm-Geschäftsbedingungen.
By becoming and remaining a member of Club Carlson, and receiving and redeeming Gold Points, you agree that you have read, understand and accept these Program Terms as amended from time to time.
Indem Sie ein Mitglied von Club Carlson werden und bleiben, und Gold Points sammeln und einlösen, akzeptieren Sie, dass Sie diese Programm-Geschäftsbedingungen, die von Zeit zu Zeit überarbeitet werden, gelesen haben, kennen und akzeptieren.
These SPG Program Terms supersede all previous terms and conditions of the SPG Program.
Die vorliegenden SPG Programmbedingungen ersetzen alle vorherigen Geschäftsbedingungen des SPG Programms.
These Program Terms supplement our Privacy Policies with respect to the use, sharing and processing of the personal information of Program members.
Diese Programm-Geschäftsbedingungen ergänzen unsere Datenschutzrichtlinie in Bezug auf die Verwendung, das Teilen und Verarbeiten von persönlichen Informationen der Programm-Mitglieder.
6.4.2 in respect of Actions procured in accordance with this Agreement and any applicable Program Terms.
6.4.2 hinsichtlich von Aktionen, die gemäß dieser Vereinbarung und den geltenden Programmbedingungen getätigt wurden.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.