English

Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

German

Definition Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Favorites

Advertising

Quick-Start Programme

Translation of "Quick-Start Programme" in German

We couldn’t find this entry. Showing approximate results. Check your spelling or suggest adding this term to the dictionary.

Sofortmaßnahmenprogramm

Schnellstartprogramm

Quick-Start-Programm

This Quick-start programme identifies key areas for investment in network and knowledge.

Das Sofortmaßnahmenprogramm deckt Schlüsselbereiche für Investitionen in Netze und Wissen ab.

The Quick-start Programme is a dynamic and open process.

Das Sofortmaßnahmenprogramm stellt einen dynamischen, offenen Prozess dar.

In several key technological areas identified in the Quick-start Programme, strategic research agendas have been or are being defined by public and private stakeholders, and are expected to lead to the launch of projects and the development of research infrastructures.

In mehreren der im Schnellstartprogramm genannten wichtigen Technologiebereiche wurden oder werden Forschungsstrategien von Beteiligten des öffentlichen und privaten Sektors festgelegt; es wird erwartet, dass diese zur Einleitung von Projekten und zur Entwicklung der Forschungsinfrastruktur führen.

Welcomes the apparent political will to speed up the implementation of Europe-wide investment activities in key areas such as transport, energy, telecoms, IT and R&D and underlines the urgent need for the adoption of the Europe-wide 'quick-start programme' as well as adequate national growth programmes

begrüßt die offensichtliche politische Bereitschaft, die Durchführung europaweiter Investitionstätigkeiten in Schlüsselbereichen wie Verkehr, Energie, Telekommunikation, Informationstechnologien und Forschung und Entwicklung zu beschleunigen, und betont, dass dringend ein europaweites „Schnellstartprogramm" sowie angemessene nationale Wachstumsprogramme zu verabschieden sind

I cannot end this speech without levelling some harsh criticism at the EU's new priority projects scheme, known as the Quick-Start Programme.

Ich kann diese Wortmeldung nicht abschließen, ohne harte Kritik an dem neuen Plan für vorrangige Projekte der EU, dem so genannten Quick-Start-Programm, zu üben.

In relation to research, Ministers gave their initial views on the priority areas for R& D projects which could figure in the "quick-start programme" and stressed the important role which the EIB could play in this respect.

Was die Forschung betrifft, so äußerten sich die Minister im Rahmen erster Stellungnahmen zu den vorrangigen Bereichen für F& E-Vorhaben, die das "Quick-Start-Programm" umfassen könnte, und betonten, dass die EIB diesbezüglich eine wichtige Rolle spielen könnte.

Research projects targeted by the Quick-start programme address cutting-edge technologies in fields such as hydrogen and fuel cells, nanoelectronics and next-generation lasers.

In dem Sofortmaßnahmenprogramm gezielt vorgesehene Forschungsprojekte befassen sich mit Zukunftstechnologien in Bereichen wie Wasserstoffwirtschaft und Brennstoffzellen, Nanoelektronik und Laser der nächsten Generation.

Delays have in fact occurred and that is all the more regrettable given that a number of projects were decided on within the context of a quick-start programme.

In der Tat ist es zu Verzögerungen gekommen, und das ist umso bedauerlicher, als einige Vorhaben im Rahmen eines Schnellstartprogramms beschlossen wurden.

As other projects mature and providing they satisfy the criteria identified in this report, they may become part of this Quick-start Programme.

In dem Maße, in dem andere Projekte den erforderlichen Reifegrad erreichen - und vorausgesetzt, dass sie den in diesem Bericht niedergelegten Kriterien entsprechen - , können sie Teil dieses Sofortmaßnahmenprogramms werden.

The Quick-start programme indicates the projects that satisfy the criteria and on which work should be underway within the next three years at the latest.

In dem Sofortmaßnahmenprogramm werden die Projekte angegeben, die den Kriterien entsprechen und deren Arbeiten spätestens innerhalb der nächsten drei Jahre aufgenommen werden sollten.

All relevant actors have to play their role in order for the Action to succeed, in particular by taking the necessary steps to ensure implementation of the "quick-start programme", so that the EIB and other relevant actors can provide appropriate financing.

Damit die Aktion Erfolg hat, müssen alle Beteiligten ihrer Rolle gerecht werden, indem sie insbesondere die erforderlichen Schritte unternehmen, um die Umsetzung des Schnellstartprogramms zu gewährleisten, so dass die EIB und andere Beteiligte die geeignete Finanzierung bereitstellen können.

The Commission proposal includes a Quick-start programme of 56 projects, which are ready to start immediately, have a strong cross-border impact and will yield positive results in terms of growth, jobs and protection of the environment.

Zu dem Kommissionsvorschlag gehört ein Sofortmaßnahmenprogramm mit 56 Projekten, die sofort eingeleitet werden können, starke grenzübergreifende Auswirkungen haben und bei Wachstum, Arbeitsplätzen und Umweltschutz positive Ergebnisse zeitigen werden.

The Commission is presenting a Quick-start programme: to demonstrate that a significant number of cross-border projects can start immediately.

Die Kommission legt ein Sofortmaßnahmenprogramm vor: damit will sie beweisen, dass eine beträchtliche Anzahl grenzübergreifender Projekte sofort anlaufen können.