This Sovietization through immigration fueled nationalist sentiments among the local population.
Diese Sowjetisierung durch Zuwanderung angeheizt nationalistische Gefühle in der lokalen Bevölkerung.
Further deportations, as well as collectivization and Sovietization followed in the years immediately after the war.
Weitere Abschiebungen sowie die Kollektivierung und Sowjetisierung folgten in den Jahren unmittelbar nach dem Krieg.
Sovietization was much more than nationality policy: it envisaged the creation of an entirely new kind of human being.
Sowjetisierung war viel mehr als Nationalitätenpolitik: Sie hatte die Schaffung eines völlig neuen menschlichen Wesens zum Ziel.
The dispute, however, never led to hostilities and relations between the two countries were generally peaceful until the Sovietization of Azerbaijan.
Die Auseinandersetzung führte jedoch nie zu Kampfhandlungen und die Beziehungen waren bis zur Sowjetisierung Aserbaidschans im Allgemeinen friedlich.
November 1939: Sovietization in the Baltic states.
November 1939: Sowjetisierung in den Baltenstaaten.
Sovietization: This subject is a taboo in the Western school books until today...
Sowjetisierung: Dieses Thema ist in den westlichen Schulbüchern bis heute ein Tabu...
Sovietization: Politics, modernization, and culture
Sowjetisierung: Politische Maßnahmen, Modernisierung und Kultur
The intelligent readers, trained in Marxism-Leninism, would then have understood Stalin's policy and prepared themselves for the coming "social revolution," i.e., the Sovietization of Europe.
Die intelligenten Leser, die im Marxismus-Leninismus geschult waren, mussten dann Stalins Politik verstehen und sich für die kommende "Sozialrevolution", d.h. die Sowjetisierung Europas, vorbereiten.
The relationship to the victims of communism and the disadvantages of the Sovietization of Eastern Europe after World War II are a pan-European problem that is still underestimated and not enough illuminated.
Das Verhältnis zu den Opfern des Kommunismus und die Schäden der Sowjetisierung Osteuropas nach dem Zweiten Weltkrieg sind ein gesamteuropäisches Problem, das bis heute unterschätzt und nicht genug beleuchtet wird.
Cominform brought the first steps of Sovietization to Hungary and the other Soviet-occupied countries.
Dies bedeutete sowohl in Ungarn als auch in den anderen okkupierten Ländern den Beginn einer totalitären Sowjetisierung.
Part 2: 1940-1948: The total censorship, decline of the Frontist movements until 1945 step by step and preparation of Sovietization in Switzerland since 1945 by the "Working Party" (Index (Beat Balzli)
Teil 2: 1940-1948: Die totale Zensur, allmählicher Niedergang der Frontenbewegungen bis 1945 und vorbereitete Sowjetisierung in der Schweiz ab 1945 durch die Partei der Arbeit (PdA) "Partei der Arbeit" (PdA)
First Contributing to an exhibition held in Tiflis (at the time the capital of the Democratic Republic of Georgia) in 1919, Akhvlediani was accepted into the Tiflis Academy of Art in 1922, a year after the Sovietization of Georgia.
1919 beteiligte sie sich zum ersten Mal an einer Ausstellung in Tiflis, das zu der Zeit die Hauptstadt der Demokratischen Republik Georgien war. 1922, ein Jahr nach der Sowjetisierung Georgiens, wurde sie in die Tifliser Kunstakademie aufgenommen.
In general, the 1930s must be seen as a crucial period in sovietization.
Ganz allgemein müssen die 1930er Jahre als eine entscheidende Phase der Sowjetisierung betrachtet werden.