Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games
Advertising
Register for free: access more results and features
a legally binding commitment
Translation of "a legally binding commitment" in German
eine rechtsverbindliche Verpflichtung
eine rechtlich bindende Verpflichtung
The European Community (EC) and its Member States (MS) are all Parties to the CBD and are under a legally binding commitment to implement articles 1 and 15 of the CBD, including Article 15.7.
Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des CBD-Übereinkommens und haben sich rechtlich dazu verpflichtet, Artikel 1 und 15, d.h. auch Artikel 15.7, umzusetzen.
In other words, we have used our codecision powers to transform a statement of good intent into a legally binding commitment.
Das heißt also, wir haben unsere Mitentscheidungsbefugnis genutzt, um eine Absichtserklärung in eine rechtsverbindliche Verpflichtung umzuwandeln.
But what we need is not a political commitment but a legally binding commitment to ensure that these are introduced to old ships and new within five years.
Was wir allerdings brauchen, das ist keine politische, sondern eine rechtsverbindliche Verpflichtung, um zu gewährleisten, dass alte wie neue Schiffe innerhalb von fünf Jahren mit Schiffsdatenschreibern ausgerüstet werden.
Following the idea of ethical recruitment, the proposal seeks to implement concrete measures (a legally binding commitment) in order to avoid shortage of skilled workers in developing countries.
Im Sinne einer an ethischen Grundsätzen orientierten Rekrutierung geht es bei diesem Vorschlag darum, konkrete Maßnahmen (eine rechtliche Verpflichtung) durchzusetzen, um einem Mangel an qualifizierten Arbeitskräften in den Entwicklungsländern entgegenzuwirken.
By clicking 'Buy', the customer makes a legally binding commitment to purchase the goods in the shopping basket.
Mit dem Absenden der Bestellung über die entsprechende Schaltfläche gibt der Kunde ein verbindliches Angebot beim Anbieter ab.
Calls on the Indian government to publicly declare that it has stopped fissile material production for weapons purposes and to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment
fordert die indische Regierung auf, öffentlich zu erklären, dass sie die Herstellung von waffenfähigem spaltbarem Material eingestellt hat und ihr Moratorium über Kernwaffentests in eine rechtsverbindliche Verpflichtung zu überführen
'date of award of the aid' means the date when the EFTA State took a legally binding commitment to award the aid that can be invoked before the national courts
„Tag der Bewilligung" den Tag, an dem der EFTA-Staat eine rechtlich bindende Verpflichtung zur Gewährung der Beihilfe eingegangen ist, die vor einem einzelstaatlichen Gericht geltend gemacht werden kann
'date of grant of the aid' means the date when the EFTA State took a legally binding commitment to award the aid that can be invoked before a national court
„Tag der Bewilligung der Beihilfe" den Tag, an dem der EFTA-Staat eine rechtsverbindliche, vor einem nationalen Gericht einklagbare Zusage für die Bewilligung der Beihilfe gegeben hat
Once SKGB GmbH issues the customer a written confirmation of the reservation, there is a legally binding commitment.
Ab dem Zeitpunkt der schriftlichen Bestätigung dieser Daten durch die SKGB-GmbH besteht ein verbindlicher Anspruch auf Beförderung.
Individual member states especially the largest refugee hosting countries such as Thailand, Malaysia and Indonesia should play leadership role by transforming their humanitarian approach towards a legally binding commitment in order to provide concrete and sustainable protection for forced migrant population.
Einzelne Mitgliedstaaten, insbesondere Länder wie Thailand, Malaysia und Indonesien, in denen die meisten Geflüchteten leben, sollten eine führende Rolle spielen, indem sie ihren humanitären Ansatz in eine rechtlich verbindliche Verpflichtung transformieren, um die unfreiwilligen Migrantinnen und Migranten konkret und dauerhaft zu schützen.
Our quality certifications are part of our AKRO-Excellence integrated management system, a legally binding commitment to excellence established in 2008.
Die Zertifizierungen sind gleichzeitig Teil eines umfassenden integrierten Managementsystems mit dem Namen AKRO-Excellence, das seit 2008 etabliert und rechtlich bindend ist.
By clicking 'Place Order', the customer makes a legally binding commitment to purchase.
Durch Anklicken des Buttons "kostenpflichtig bestellen" gibt der Kunde eine verbindliche Bestellung ab.
In November 2004 when Leipzig Airport decided to start the construction works for the southern runway DHL had not yet entered into a legally binding commitment to move to Leipzig Airport.
Im November 2004, als der Flughafen Leipzig beschloss, mit den Bauarbeiten an der Südbahn zu beginnen, hat sich DHL noch nicht rechtsverbindlich dazu verpflichtet, sein Luftfrachtdrehkreuz an den Flughafen Leipzig zu verlegen.
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 25. Exact: 25. Elapsed time: 107 ms.
