Easy, I coded a short Javascript which will find all external links and links to PDFs and Ads and makes them open up in new windows.
Ich hab mir schnell ein Javascript geschrieben, dass automatisch externe Links, sowie Links zu PDFs und Werbung erkennt und diese in einem neuen Fenster öffnet.
He coined money by renting out apartments on a short-term basis.
Er hat Geld gescheffelt, indem er Wohnungen kurzfristig vermietet hat.
They dropped the curtain on the workshop with a short thank-you speech.
Sie ließen den Vorhang über dem Workshop mit einer kurzen Dankesrede fallen.
The cozy café is just a short stroll from our apartment building.
Das gemütliche Café ist gleich um die Ecke von unserem Wohnhaus.
He always looks forward to the bank holiday for a short getaway.
Er freut sich immer auf den Feiertag für einen kurzen Ausflug.
Rabbits often mate rapidly, increasing their population in a short time.
Kaninchen vermehren sich oft schnell und vergrößern ihre Population in kurzer Zeit.
The city implemented a short term program to address traffic congestion.
Die Stadt führte ein befristetes Programm zur Bewältigung von Verkehrsstaus ein.
I like to collect myself with a short walk before important exams.
Vor wichtigen Prüfungen sammle ich mich gerne mit einem kurzen Spaziergang.
The beautiful park is just a short stroll from the city museum.
Der schöne Park ist gleich um die Ecke vom Stadtmuseum.
Potentially sensitive or inappropriate content
Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Potentially sensitive, inappropriate or colloquial translations are usually marked in red or in orange.