The army, in general, is not very badly accoutred but most wretchedly clothed and as dirty a set of mortals as ever disgraced the name of a soldier.
Die Armee ist im Allgemeinen nicht sehr schlecht ausgestattet, aber am elendesten gekleidet und so schmutzig wie immer eine Gruppe von Sterblichen, die den Namen eines Soldaten blamiert haben.
Classy business Stylish halls accoutred with state-of-the-art audiovisual equipment provide an ideal backdrop for business meetings.
Die stilvollen Säle, ausgestattet mit moderner audiovisueller Technik, stellen die ideale Kulisse für Geschäftstreffen dar.
The knight's horse was properly accoutred for battle.
Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.
These musicians were accoutred in scarlet mandillions, guarded with gold, and had the royal badge on the front and at the back.
Der Baniane trägt auf der Straße einen rothen, mit Gold oder gelber Seide verbrämten Turban und eine silberne Kette um den Leib.
He was standing bareheaded, a long roll of parchment in his hand, behind the arm-chair in which was seated, his body ungracefully doubled up, his knees crossed, his elbow on the table, a very badly accoutred personage.
Er stand unbedeckten Hauptes, ein langes Aktenstück in der Hand, hinter dem Armstuhle, auf welchem mit nachlässig zusammengesunkenem Körper, die Kniee eins über das andere geschlagen, mit dem Ellenbogen auf den Tisch gestützt, eine übel gekleidete Person saß.
Pioneer Room is a modern, multimedia-type, 500 m2 space. It is truly one of a kind. What makes it so special? It is the only venue in Lower Silesia accoutred with
MULITMEDIA SAAL Der Pioneer-Saal ist ein moderner, 500 m2 großer Multimedia-Raum, der als einziger in Niederschlesien mit folgenden Features punkten kann
She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.
I'll hold you any wager, when we are both accoutred like young men,
Ich wette, was du willst: Sind wir wie junge Männer aufgestutzt,
The friar was now completely accoutred as a yeoman, with sword and buckler, bow, and quiver, and a strong partisan over his shoulder.
Der Einsiedler war jetzt völlig als Schütze gekleidet, mit Schwert und Schild, Bogen und Köcher, und einem tüchtigen Knotenstock auf der Schulter.
The accoutred books are ideal for your collection of accessories, as a distribution and marketing tool for fashion brands and as giveaways for textile stores.
Die eingekleideten Bücher können als Ergänzung der Accessorie-Kollektion, als Vertriebs- und Marketingtool sowie Kundengeschenk für Modemarken eingesetzt werden.
The parents and relations attend and declare their approbation of the presents, not presents adapted to feminine pomp and delicacy, nor such as serve to deck the new married woman; but oxen and horse accoutred, and a shield, with a javelin and sword.
Die Eltern und die Verwandten sind dabei und begutachten die Geschenke, die Gaben werden nicht zum Vergnügen der Frau verlangt, noch wird die Braut damit geschmückt, sondern es sind Rinder, ein aufgezäumtes Pferd und ein Schild mit Frame und Schwert.
Mounted on horseback and accoutred in shining armour with helmet and sword, the Maid of Orleans defies all predictions to triumph on the battlefield and becomes a folk heroine, venerated and idolized.
Hoch zu Ross, in schimmernder Rüstung, mit Helm und Schwert und wider alle Voraussagen siegt die Jungfrau von Orleans und wird zur Volksheldin, verehrt und umschwärmt.
The Bodhisatta had a chaplain named Ruhaka, and this Ruhaka had an old brahmin woman to wife. The king gave the brahmin a horse accoutred with all its trappings, and he mounted the horse and went to wait upon the king.
Als er herangewachsen war, bestieg er nach dem Tode seines Vaters den Thron und führte in Gerechtigkeit die Regierung. - Er hatte einen Hauspriester namens Ruhaka; dessen Gemahlin war eine alte Brahmanin. Nun schenkte einmal der König dem Brahmanen ein mit schönem Zaumzeug geschmücktes Pferd.