Advertising
Register for free: access more results and features
attributability
Definition
Translation of "attributability" in German
Definition NEW
The question of the violation of an obligation under international law is, however, logically the question of the attributability of this violation.
Der Frage nach der Verletzung einer völkerrechtlichen Verpflichtung ist allerdings die Frage nach der Zurechenbarkeit dieser Verletzung logisch vorgelagert.
In order to succeed, an action on grounds of a tort must meet five requirements: unlawfulness, attributability, loss, causality and relativity.
Für den Erfolg einer Klage wegen unerlaubter Handlung müssen fünf Voraussetzungen erfüllt sein: Rechtswidrigkeit, Zurechenbarkeit, Schäden, Kausalität und Relativität.
In future we need first and foremost a clearer attributability of success and responsibility, not just at Commissioner level but indeed also at official level, not just in the Commission but also in the European Parliament.
Wir brauchen zukünftig und zuallererst eine genauere Zurechenbarkeit von Erfolg und Verantwortlichkeit, nicht nur auf Kommissarsebene, sondern auch auf Beamtenebene, nicht nur in der Kommission, sondern auch im Europäischen Parlament.
Whether the nuisance is unlawful will depend on the seriousness and the duration of the nuisance and the circumstances under which the nuisance occurs. Attributability
Ob die Störung rechtswidrig ist, hängt immer von der Schwere und Dauer der Störung sowie von den Umständen ab, unter denen die Störung erfolgt.
It is, nonetheless, an area beset with major challenges relating, not least, to the attributability of actions and impacts over long periods of time and space, and the influence of other factors.
Diesbezügliche Forschung ist jedoch mit großen Herausforderungen konfrontiert, was die Zuschreibbarkeit von Forschungshandeln und zeitlich bzw. räumlich entfernt auftretenden Wirkungen sowie den Einfluss weiterer Faktoren angeht.
Likewise, the legal principle of presumption of innocence and the obligation to furnish proof of the attributability of an offense before the court flies in the face of the goal of preventively eliminating any and all terrorist threats.
Ebenso widerspricht das Rechtsprinzip der Unschuldsvermutung samt dem gerichtlich zu überprüfenden Nachweis der Zurechenbarkeit der Tat dem Anliegen, die Terrorgefahr im Vorfeld abzuwehren.
In such cases, attributability depends on whether the client considers the information to originally come from the investment services enterprise and/or whether the third party itself has a sales interest and may therefore have to be attributed to the investment services enterprise.
Die Zurechenbarkeit hängt in solchen Fällen davon ab, ob die Information aus Sicht des Kunden als solche des Wertpapierdienstleistungsunternehmens erscheint bzw. ob der Dritte selbst ein Absatzinteresse hat und daher dem Lager des Wertpapierdienstleistungsunternehmens zuzurechnen ist.
This lack of attributability gives rise to a danger of misunderstandings and escalations which might have serious consequences: some of our Allies have made it clear that they would react no less robustly to a cyber attack than to a conventional attack.
Mit der Nicht-Zurechenbarkeit eng verbunden ist die Gefahr folgenschwerer Missverständnisse und Eskalationen: Einige unserer Verbündeten haben deutlich gemacht, dass sie auf einen Cyber-Angriff nicht weniger robust reagieren würden als auf konventionelle Bedrohungen.
In future we need first and foremost a clearer attributability of success and responsibility, not just at Commissioner level but indeed also at official level, not just in the Commission but also in the European Parliament.
Wir brauchen zukünftig und zuallererst eine genauere Zurechenbarkeit von Erfolg und Verantwortlichkeit, nicht nur auf Kommissarsebene, sondern auch auf Beamtenebene, nicht nur in der Kommission, sondern auch im Europäischen Parlament.
Attributability exists if the perpetrator's actions are his fault or if the unlawful act lies within the range of risks falling on him.
Eine solche Zurechenbarkeit liegt dann vor, wenn der Täter die Schuld an seinem Verhalten trägt oder wenn die unerlaubte Handlung seinem Einflussbereich unterliegt.
Synonyms and analogies of "attributability" in English
Word & Expression of the day
Image of the day
Results: 10. Exact: 10. Elapsed time: 26 ms.
