The article was too technical and ultimately unstimulating for the average reader.
conservatism: no figure should give false expectations to an average reader
Konservatismus: Keine Zahl sollte bei dem Durchschnittsleser falsche Erwartungen aufkommen lassen
A world-class scholar can illuminate complex topics for the average reader.
The legal document was full of ten-dollar words that confused the average reader.
The average reader can only take in six letters accurately with one fixation.
The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.
The author's goal was to make philosophy accessible to the average reader.
The author's use of jargon can obfuscate the narrative for the average reader.
Der Gebrauch von Fachjargon durch den Autor kann die Erzählung für den durchschnittlichen Leser verschleiern.
Wikispecies is intended to be a free taxonomic reference and directory, for both the scientist and the average reader.
Wikispecies soll ein freies taxonomisches Nachschlagewerk und Verzeichnis sein, sowohl für Wissenschaftler als auch für durchschnittliche Leser.
Is poetry too complicated for the average reader?
Poesie ist zu kompliziert für den durchschnittlichen Leser?
A glossary is a list of all terms used in your dissertation that are not immediately obvious to the average reader.
Bei einem Glossar handelt es sich um eine Liste aller in deiner Arbeit verwendeten Begriffe, die für den durchschnittlichen Leser nicht offensichtlich sind.
The readers want more edifying literature for the average reader
Die Leser wünschen sich mehr erbauliche Literatur für den durchschnittlichen Leser
Longer words, or words considered to be probably unfamiliar to the average reader, have been translated.
Längere Wörter, oder Wörter von denen anzunehmen ist, daß den durchschnittlichen Leser unbekannt sind, wurden übersetzt.