For example, access to basic banking services - which has become an essential condition for participation in economic and social life - is not available to all.
So ist beispielsweise der Zugang zu Basisbankdienstleistungen, der mittlerweise zu einer Grundvoraussetzung für die Teilnahme am wirtschaftlichen und sozialen Leben geworden ist, nicht in vollem Umfang gewährleistet.
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services and telecommunications.
Zugang zur Grundversorgung: Die Kommission sieht sich auch künftig verpflichtet, den Zugang aller Bürger zur Grundversorgung in bestimmten Bereichen zu gewährleisten, wie sie dies erst kürzlich im Bereich der Basisbankdienstleistungen, der Postdienstleistungen und der Telekommunikation getan hat.
5.9 In this context, the Commission mentions the following examples of essential services: postal services, basic banking services, public (passenger) transport, energy and electronic communications.
5.9 In diesem Zusammenhang führt die Kommission folgende Beispiele für die Grundversorgung an: Postdienste, Basisbankdienstleistungen, den öffentlichen (Personen-)Verkehr, Energie und elektronische Kommunikation.
Charging such high fees for basic banking services is highway robbery nowadays.
Heutzutage ist es Abzocke, so hohe Gebühren für grundlegende Bankdienstleistungen zu verlangen.
Ensure continuity of basic banking services during resolution.
Gewährleistung der Kontinuität von grundlegenden Bankdienstleistungen während der Abwicklung.
He announced a bold initiative aimed at facilitating access to basic banking services.
Er kündigt eine starke Initiative an, um den Zugang zu grundlegenden Bankdienstleistungen zu erleichtern.
Viva provides basic banking services for the youth market and a comprehensive range of attractive additional services.
Viva bietet einfache Banking-Dienstleistungen im Jugendsegement und ein umfangreiches Angebot an attraktiven Zusatzleistungen.
Fourthly, we need guaranteed access to basic banking services, with improved transparency and comparability.
Viertens brauchen wir garantierten Zugang zu den wesentlichen Bankdienstleistungen mit einer höheren Transparenz und Vergleichbarkeit.
It is based on the idea that all citizens need access to a bank account and basic banking services.
Die Idee beruht darauf, dass alle Bürgerinnen und Bürger Zugang zu einem Bankkonto und grundlegenden Bankdienstleistungen benötigen.
This will involve implementing initiatives in relation to basic banking, postal and telecommunications services.
Dies soll durch die Verwirklichung von Maßnahmen im Bereich der Basisbankdienstleistungen, der Postdienstleistungen und der Telkommunikation geschehen.
The basic banking service is a package comprising a current account and a limited number of services for all your basic transactions.
Mit der Basisbankdienstleistung erhalten Sie ein Paket bestehend aus einem Girokonto und einer begrenzten Anzahl von Dienstleistungen für Ihre Basistransaktionen.
Initiative on access to minimum basic banking services
Initiative für den Zugang zu einem Mindestmaß an grundlegenden Bankdienstleistungen
The focus has shifted from providing basic banking services to gaining trust and building a deeper relationship with clients.
Der Schwerpunkt hat sich von der Bereitstellung grundlegender Bankdienstleistungen auf die Gewinnung von Vertrauen und den Aufbau einer tieferen Beziehung zu den Kunden verlagert.