Don't be a buttinsky; let them handle their issues alone.
Sei kein Einmischer; lass sie ihre Probleme alleine lösen.
As a buttinsky, he thinks he knows what's best for everyone.
Als Einmischer denkt er, er wüsste, was für alle am besten ist.
He's such a buttinsky; he can't resist giving unsolicited advice.
Er ist so ein Querulant; er kann es nicht lassen, ungefragte Ratschläge zu geben.
Being a buttinsky often costs friendships and damages relationships.
Ein Querulant zu sein kostet oft Freundschaften und schädigt Beziehungen.
Being a buttinsky, he always had opinions on things that weren't his business.
Als Einmischer hat er immer eine Meinung zu Dingen, die ihn nichts angehen.
Friends appreciate honesty, but no one values a buttinsky.
Freunde schätzen Ehrlichkeit, aber niemand schätzt einen Einmischer.
And you, too, you buttinsky.
Und du auch, du Einmischer.
As a buttinsky, he often ruined the fun at family gatherings.
Als Einmischer ruiniert er oft den Spaß bei Familientreffen.
Her buttinsky behavior made the group uncomfortable with her constant intervention.
Ihr querulantes Verhalten machte die Gruppe unwohl mit ihrer ständigen Einmischung.
You're the biggest buttinsky I ever met.
Sie sind doch der größte Nasenreinstecker, den es gibt.
At the party, everyone called her a buttinsky for constantly interrupting others' conversations.
Auf der Party nannten alle sie einen Querulanten, weil sie ständig in die Gespräche anderer eingriff.
Pam, get off Cyril. I was trying to get him off, buttinsky.
Ich hab nur versucht, ihn wach zu kriegen!
What's this Buttinsky's deal?
Was ist mit dieser Buttinsky-Sache?