The office printer broke down with clockwork regularity, always before important deadlines.
Der Bürodrucker ging wie ein Uhrwerk kaputt, und zwar immer vor wichtigen Fristen.
The old clock chimed with clockwork regularity, echoing through the silent house nightly.
Die alte Uhr schlug wie ein Uhrwerk und hallte jede Nacht durchs stille Haus.
Email notifications popped up with clockwork regularity, distracting her from focused work.
E-Mail-Benachrichtigungen erschienen wie ein Uhrwerk und lenkten sie von konzentrierter Arbeit ab.
The streetlights flickered on with clockwork regularity as dusk settled over town.
Die Straßenlaternen gingen wie ein Uhrwerk an, als sich die Dämmerung über die Stadt legte.
With clockwork regularity, he forgot his umbrella whenever heavy rain was forecast.
Wie ein Uhrwerk vergaß er seinen Regenschirm, sobald starker Regen vorhergesagt war.
With clockwork regularity, the neighbor's dog barked at the mail carrier every morning.
Wie ein Uhrwerk bellte der Hund des Nachbarn jeden Morgen den Postboten an.
With clockwork regularity, tourists flooded the beach as soon as the sun appeared.
Wie ein Uhrwerk strömten die Touristen an den Strand, sobald die Sonne erschien.
With clockwork regularity, she called her mother every Sunday evening after dinner.
Wie ein Uhrwerk rief sie jeden Sonntagabend nach dem Essen ihre Mutter an.
Bills arrived with clockwork regularity, piling up on the kitchen table each month.
The train arrived with clockwork regularity, always pulling into the station at seven.
Der Zug kam wie ein Uhrwerk an und fuhr immer Punkt sieben ein.
This is an item that has been put on the agenda with clockwork regularity over the past 25 years.
Diese Forderung ist in den vergangenen 25 Jahren mit großer Regelmäßigkeit auf die Tagesordnung gesetzt worden.
Further south, predictable ocean currents bring billfish, tuna, kingfish, sharks and many other heavyweight line-peelers with clockwork regularity to food-rich offshore grounds that are well serviced by fleets of fast, reliable and well-appointed charter vessels.
Weiter südlich bringen vorhersehbare Meeresströmungen Billfish, Thunfisch, Kingfish, Haie und viele andere Schwergewichte so regelmäßig wie ein Uhrwerk in nahrungsreiche Offshore-Gründe, die von zahlreichen schnellen, zuverlässigen und gut ausgestatteten Charterbooten gut bedient werden.
The great accomplishments of enlightenment science allowed humanity to prevail over the vicissitudes of its environment as never before, forging civilizations of clockwork regularity, unleashing enormous economic power as they disrupted the old rhythms.
Die großen Errungenschaften der Aufklärungswissenschaft erlaubten es der Menschheit über die Unbeständigkeiten ihrer Umgebung wie nie zuvor zu herrschen, Zivilisationen von Uhrwerksregelmäßigkeit zu erfinden und eine enorme wirtschaftliche Macht zu entfachen, da sie die alten Rhythmen unterbrachen.