Purchase by the consignment agent 7.1 Watchmaster and its subsidiary companies are entitled to purchase the watch themselves from the time of the customer's making an offer pursuant to Clause 1.5.
7.1 Watchmaster und Tochterunternehmen von Watchmaster sind berechtigt, die Uhr ab dem Zeitpunkt der Annahme des durch den Kunden abgegebenen Angebots nach Ziffer 1.5 selbst als Käufer zu übernehmen.
Other results
Unless otherwise agreed, however, the supplier shall assume responsibility for notification of the consignment with the forwarding agent.
Sollte nicht anders vereinbart sein, übernimmt aber der Lieferant die Avisierung der Sendung bei der Spedition.
Provide the customer agent consignments, and safe, fast, visit, guide operation.
Geben Sie den Kunden Agenten Sendungen, und sicher, schnell, besuchen, führen Betrieb.
Collecting of consignments from other handling agents at the airport (if the relevant airline is not being handled by us)
Abholen der Sendungen bei anderen Abfertigern am gesamten Flughafen (sofern die transportierende Airline nicht bei uns abgefertigt wird)
In all cases, however, the border veterinary service must be notified in advance of such consignments by the handling agent responsible.
Solche Sendungen müssen dem grenztierärztlichen Dienst durch den verantwortlichen Handling Agenten jedoch in jedem Fall vorangemeldet werden. Ähnliche Übersetzungen
4.4 The passing of risk shall occur upon handing over the consignment to a forwarding agent.
Without precluding any of your rights which you might have against Bühler electronic GmbH in any way, we generally advise you to claim compensation for damaged consignments from the forwarding agent immediately upon arrival and to have such claims confirmed in writing.
Ohne dass dies in irgendeiner Weise Ihre etwaigen Rechte gegenüber Bühler electronic GmbH berühren soll, raten wir generell dazu, beschädigte Sendungen unmittelbar beim Eintreffen beim Transporteur zu reklamieren und sich entsprechend schriftlich dokumentieren zu lassen.
It is the only legal primary tool to be used by regulated agents for consultation when accepting consignments from another regulated agent or (independently validated) known consignor.
Es handelt sich hier um das einzige rechtmäßige primäre Instrument, das reglementierte Beauftragte bei der Übernahme von Sendungen anderer reglementierter Beauftragter oder (unabhängig validierter) bekannter Versender konsultieren können.
The shipping to Europe is usually done through EMS/DHL or FEDEX and in case of bulky consignments through forwarding agents.
Die Lieferung nach Europa erfolgt in der Regel mit EMS/DHL oder FEDEX und bei sperrigen oder besonders schweren Waren per Spedition.
When accepting any consignments, a regulated agent shall establish whether the entity from which it receives the consignments is a regulated agent, a known consignor, an account consignor or none of these.
The risk of accidental loss shall be borne by the Contractual Partner as soon as the Company has handed over the consignment to a forwarding agent, carrier or any other person or institution designed for transport.
Die Gefahr des zufälligen Unterganges geht auf den Vertragspartner über, sobald die Gesellschaft die zu liefernde Sache dem Spediteur, dem Frachtführer oder der sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Person oder Anstalt ausgeliefert hat.
the unique identifier received from the appropriate authority, of any regulated agent who has accepted the security status given to a consignment by another regulated agent.
von der zuständigen Behörde vergebene eindeutige Kennung jedes reglementierten Beauftragten, der den von einem anderen reglementierten Beauftragten erteilten Sicherheitsstatus für eine Sendung akzeptiert hat.
If the Buyer finds that the packaging is not intact to the extent indicating that the consignment was broken into, the Buyer may choose not to take over the consignment from the shipping agent.
Im Fall des Vorfindens einer beschädigten Verpackung, die von einem unbefugten Eindringen in die Sendung zeugt, muss der Käufer die Sendung nicht vom Spediteur übernehmen.