English

Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

German

Definition Arabic Catalan Chinese Czech Danish Dutch English French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Italian Japanese Korean Persian Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Vietnamese

Favorites

Advertising

contested issue

Translation of "contested issue" in German

Streitfrage f

umstrittenen Thema

umstrittenes Thema

diskutiertes Thema

In that liminal domain between reproductive visual representation and media-reflective moments, the artist always arrives at the point of obvious contradictions that, in analogy to the contested issue of the medium as such, splendidly tell us about the history of photography.

In jenem Grenzbereich zwischen reproduzierender Bildlichkeit und medienreflexiven Momenten gelangt der Künstler stets an Punkte offenkundiger Widersprüche, welche analog zur Streitfrage um das Medium trefflich von der Geschichte der Fotografie erzählen.

Research concluded that COMI issues arise in 40-50 % of the cases, albeit not always as a contested issue.

Untersuchungen zufolge stellt sich die Frage des Interessensmittelpunkts in 40-50 % der Fälle, wenn auch nicht immer als Streitfrage.

The extent of his involvement is a hotly contested issue and needs to be clarified.

Das Ausmaß seiner Beteiligung ist ein heiß umstrittenes Thema und muss geklärt werden.

The meaning of security has become a deeply contested issue.

Sicherheit ist zu dem umstrittenen Begriff schlechthin geworden.

The unification of the police forces, therefore, was a hotly contested issue.

Deshalb war die Vereinigung der Polizei auch äußerst umstritten.

As a consequence, the predominance of the nation state in education becomes an increasingly contested issue.

Dies führt dazu, dass die staatliche Vorherrschaft in der Bildungspolitik zunehmend in Frage gestellt wird.

For about ten years, the issue of nuclear sharing - of weapons, information and decision-making - remained a hotly contested issue.

Etwa zehn Jahre lang blieb die Frage des nuklearen Teilens - von Waffen, Informationen und Entscheidungsbefugnissen - ein sehr umstrittenes Thema.

As conscription is introduced for the first time in some states, the inclusion or exclusion of marginalised groups will become a contested issue in new places and military service may gradually be seen as a prerequisite for respect, or even citizenship.

Da die Wehrpflicht in einigen Staaten zum ersten Mal eingeführt wird, wird die Einbeziehung oder der Ausschluss von marginalisierten Gruppen zu einem umstrittenen Thema werden. Die Ableistung des Dienstes könnte nach und nach angesehen werden als eine Voraussetzung für die Respektierung einer Person oder sogar die Staatsbürgerschaft.

Government-ordered loopholes in encryption have been a contested issue in recent months.

In den vergangenen Monaten waren von Regierungen anberaumte Schlupflöcher ein großes Streitthema.

For quite some time now austerity measures have been a heavily contested issue, not only from political perspective but also in economic sciences.

Seit längerem ist klar, dass die Austeritätspolitik nicht nur politisch sondern auch in den Wirtschaftswissenschaften heftig umstritten ist.

Whether and to what extent corporations have a societal responsibility over and beyond the pursuit of financial profit - an objective that is taken for granted in market-economy systems - has for years been an internationally contested issue.

Darüber, ob und inwieweit Unternehmen eine gesellschaftliche Verantwortung haben, die über ihr in marktwirtschaftlichen Systemen als selbstverständlich geltendes Ziel des finanziellen Gewinnstrebens hinausgeht, wird seit Jahren international gestritten.

Witnesses offered to give testimony (Rule 117 EPC) on a contentious issue will be heard if the contested issue is relevant for a decision on the maintenance of the opposed patent.

Eine Einvernahme angebotener Zeugen (Regel 117 EPÜ) zu einer strittigen Frage findet statt, wenn diese Frage für die Entscheidung über die Aufrechterhaltung des angegriffenen Patents maßgeblich ist.

Many people will be aware that the size of the Defiant has always been a hotly contested issue, especially with technical manuals and screen evidence contradicting itself.

Viele wissen, dass die Größe der Defiant schon immer ein heiß diskutiertes Thema war - besonders durch technische Handbücher und sich selbst widersprechende Darstellungen in der Serie.