A lovely cornucopia sat at the entrance, inviting guests with its colorful arrangement.
Ein hübsches Füllhorn saß am Eingang und lud Gäste mit seinem bunten Arrangement ein.
At the festival, a large cornucopia overflowed with colorful produce and fresh flowers.
Auf dem Fest überfloss ein großes Füllhorn mit bunten Erzeugnissen und frischen Blumen.
My scanners are picking up a cornucopia of... nothing.
Meine Scanner erfassen eine Fülle von... nichts.
But it did bring in a cornucopia of criminals.
Aber es hat ihnen eine Fülle von Kriminellen beschert.
Inside the store, a cornucopia filled with chocolates delighted every customer who walked in.
Im Laden erfreute ein mit Schokolade gefülltes Füllhorn jeden Kunden, der hereinkam.
They remind me of a small cornucopia, which contains valuable treasures.
Sie erinnern mich an ein kleines Füllhorn, das wertvolle Schätze enthält.
The shield rests on a cornucopia and a pyramid of cannonballs.
Das Schild ruht auf einem Füllhorn und einer Pyramide aus Kanonenkugeln.
The cornucopia is a symbol of abundance, prosperity and fertility.
Das Füllhorn ist ein Symbol für Überfluss, Wohlstand und Fruchtbarkeit.
Filled with apples and pumpkins, the cornucopia represented the richness of autumn's harvest.
Gefüllt mit Äpfeln und Kürbissen, stellte das Füllhorn den Reichtum der Herbsternte dar.
She imagined a cornucopia filled with exotic fruits during her tropical vacation daydreams.
Sie stellte sich ein Füllhorn voller exotischer Früchte während ihrer tropischen Urlaubstagträume vor.
As they feasted together, the cornucopia reminded everyone of their shared blessings and abundance.
Während sie zusammen schmausten, erinnerte das Füllhorn alle an ihren gemeinsamen Segen und Überfluss.
The harvest festival showcased a giant cornucopia, celebrating the season's gifts and gratitude.
Das Erntefest präsentierte ein riesiges Füllhorn und feierte die Gaben der Saison und den Dank.
This is certainly no cornucopia, as we hear from resentful quarters.
Dies ist wahrlich kein Füllhorn, wie es Missgünstige sehen.