It also implied the possibility of establishing a pool of foreign exchange reserves accessible by participating central banks to fight currency speculation.
Der Vorschlag impliziert auch die Möglichkeit der Schaffung eines Pools von Devisenreserven der teilnehmenden Zentralbanken, um Währungsspekulation zu bekämpfen.
This is the equivalent of four days of global military spending and 9 minutes of international currency speculation.
Das entspricht den weltweiten Militärausgaben von vier Tagen und neun Minuten internationaler Währungsspekulation.
Besides the banks, there are mostly large international companies, currency speculation and arbitrage - operate.
Außer den Banken sind es meist große internationale Unternehmen, die Devisenspekulation und -arbitrage betreiben.
It would be wrong to attempt to curb currency speculation by reintroducing controls on capital movements.
Es erscheint unzweckmäßig zu versuchen, die Devisenspekulation durch Wiedereinführung von Kapitalverkehrskontrollen zu begrenzen.
Our countries would have been more exposed to external shocks and currency speculation.
It is a question of finding a mechanism to check short-term currency speculation.
The euro and the internal market have prevented protectionism and currency speculation against individual states exacerbating the crisis further.
Der Euro und der gemeinsame Markt haben verhindert, dass Protektionismus und Währungsspekulationen gegen einzelne Staaten die Krise weiter vertieft haben.
A special form of currency speculation, arbitrage, which at the same time in different places of the world uses the existing differences in price for a profit.
Eine Sonderform der Währungsspekulation ist die Arbitrage, die zum gleichen Zeitpunkt an verschiedenen Orten der Welt bestehenden Kursunterschiede zur Gewinnerzielung nutzt.
Pure currency speculation (especially in cryptic currencies), because of their volatility, is more risky than the efficient operation of mining farms.
Reine Währungsspekulationen (besonders in kryptische Währungen) sind aufgrund ihrer Volatilität risikoreicher als der effiziente Betrieb von Mining-Farmen.
Many positive things are stated in the report, e.g. on the need for a social framework legislation or on the need for a tax on currency speculation.
Im Bericht werden viele positive Dinge gesagt, z. B. in bezug auf die Notwendigkeit einer sozialen Rahmengesetzgebung oder die Notwendigkeit einer Steuer auf Währungsspekulation.
whereas the tax is said to deter short-term currency speculation and thus help reduce volatility and instability of markets,
in der Erwägung, daß die Steuer der kurzfristigen Währungsspekulation entgegenwirken und so dazu beitragen soll, die Instabilität und die Schwankungen auf den Märkten zu vermindern,
The report contains many good proposals, for example in paragraph 4, which states that a tax on currency speculation would be an effective way of stabilising exchange rates.
Der Bericht enthält viele gute Vorschläge, z. B. in Punkt 4, wo erwähnt wird, daß eine Steuer auf Währungsspekulation ein wirksames Mittel zur Stabilisierung der Valutakurse ist.
extortion, currency speculation and drug dealing.
Erpressung, Währungsspekulation und Drogenhandel.