I have always detested dishonesty in my friendships.
Ich habe in meinen Freundschaften immer Unehrlichkeit verabscheut.
I always detested children - my own more than the rest.
Ich habe Kinder immer verabscheut - meine eignen in erster Linie.
Many actors feared becoming detested for their roles in controversial films.
Viele Schauspieler fürchteten, wegen ihrer Rollen in kontroversen Filmen verhasst zu werden.
He has a detested reputation for being rude to servers.
Er hat den Ruf, wegen seiner Unhöflichkeit gegenüber Kellnern verhasst zu sein.
Nasrallah, with his sneering, superior style is detested by each and all.
Nasrallah mit seinem spöttischen, erhabenen Stil wird von jedem gehasst.
It was equally euphorically celebrated and vehemently detested by critics and audience members at the time.
Es wurde damals von Kritikern und Zuschauern gleichermaßen euphorisch gefeiert und gehasst.
Everyone detested his lowdown strategy of using fear to manipulate others.
Jeder verabscheute seine niederträchtige Taktik, andere durch Angst zu manipulieren.
His detested comments about her appearance were completely uncalled for.
Seine verhassten Kommentare über ihr Erscheinungsbild waren völlig fehl am Platz.
Sieglinde's father forced her to eat rice soup which she detested.
Sieglindes Vater zwang sie Reissuppe zu essen, die sie verabscheute.
She appreciated the beauty of language but detested linguistic gymnastics.
Sie schätzte die Schönheit der Sprache, verabscheute jedoch sprachliche Verrenkungen.
She detested drill and kill, preferring projects that allowed for creative expression.
Sie verabscheute Drill-and-Kill und zog Projekte vor, die kreative Ausdrucksformen ermöglichten.
They detested the protraction of the game, which seemed to last forever.
Sie verabscheuten die Verzögerung des Spiels, das endlos zu dauern schien.
I loved books with the same passion with which he detested his peers.
Er liebte Bücher ebenso leidenschaftlich, wie er seine Mitmenschen verabscheute.