Man was not an originator, a projector, a source, a deviser, a planner, a master.
Der Mensch war nicht mehr ein Erzeuger, ein Pläneschmieder, eine Quelle, ein Erfinder, ein Planer, ein Meister.
The famous crop circle researcher (and deviser of the term "crop circle") Colin Andrews (13) and Dutch researcher Janet Ossebaard, for instance, speak about this (14), although the latter has another explanation for this phenomenon.
Der berühmte Kornkreisforscher (und Erfinder des Terminus "Kornkreis"), Colin Andrews (12) und die holländische Forscherin, Janet Ossebaard, zum Beispiel sprechen ebenfalls davon (13), obwohl letztere eine andere Erklärung für das Phänomen hat.
Fernanda Prata has been working as a professional dancer, deviser, teacher and choreographer for over 16 years.
Fernanda Prata arbeitet seit über 16 Jahren als professionelle Tänzerin, Regisseurin, Choreographin und Lehrerin.
Medicine - Alan Kligerman, deviser of digestive deliverance, vanquisher of vapor, and inventor of Beano, for his pioneering work with anti-gas liquids that prevent bloat, gassiness, discomfort and embarrassment.
Medizin: Alan Kligerman, Entwickler verdauungsbezogener Erlösung, Retter im Falle von Ausdünstungen und Erfinder von Beano für seine pionierhafte Arbeit mit Antigas-Flüssigkeiten, die Blähung, Übelkeit und Verärgerung vermeiden.
The project deviser is Fulvio de Simoni.
The deviser thinks of future, the producer adapts to the present.
Wer die Idee hat, denkt an die Zukunft, wer sie in die Tat umsetzt, passt sich der Gegenwart an.
He's sly and a deviser but he leaves the dirty and physical work to his accomplice.
Er ist schlau und intrigant, aber die Drecksarbeit und alles, was körperlichen Einsatz anbelangt, überlässt er seinen Mitläufern.
A signal jacket (10) in accordance with claim 1, wherein further included is a deviser which makes a clicking sound, when the turning signal, slowing signal and stopping signal lights are illuminated.
Jacke mit Signalleuchten (10) nach Anspruch 1, in der ferner ein Deviser vorgesehen ist, der einen Klickton abgibt, wenn die Abbiege-, Abbrems- und Anhaltesignallampe leuchten.
I have learned from some of the best in the business like legendary former UFC event coordinator Burt Watson or the deviser of discipline Jocko Willink and their decade-long success is based on organization, punctuality and reliability.
Ich habe von einigen der Besten in unserem Geschäft wie dem legendären langjährigen UFC-Eventkoordinator Burt Watson oder dem Erfinder der Disziplin Jocko Willink lernen dürfen und ihr jahrzehntelanger Erfolg basiert auf Ordnung, Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
Other results
The task, then, is not to impose unwanted measures on Portugal, but rather to devise tangible, robust courses of action that are compatible with the national forestry strategy currently being devised.
Es geht also nicht darum, Portugal ungewollte Maßnahmen aufzuzwingen, sondern konkrete, energische Aktionen vorzuzeichnen, die sich in den Rahmen der nationalen Forststrategie einfügen, die derzeit entwickelt wird.
However, this does not automatically mean that processes are regularly reviewed and that action plans for change are devised, as the survey shows that only about a third of the countries always carry out regular reviews and devise action plans.
Das bedeutet jedoch nicht zwangsläufig, dass die Prozesse regelmäßig überprüft und Aktionspläne für Veränderungen aufgestellt werden; die Erhebung zeigt, dass nur in rund einem Drittel der Länder immer regelmäßige Überprüfungen durchgeführt und Aktionspläne aufgestellt werden.
And even so We appointed in every city great ones among its sinners, to devise there; but they devised only against themselves, and they were not aware.(123)
Und so haben Wir in jeder Stadt ihre größten Übeltäter bestellt, damit sie in ihr Ränke schmieden. Sie schmieden aber Ränke nur gegen sich selbst, und sie merken es nicht.(123)
Reams of painters, sculptors, componists and devisers let inspire of the beauty of the tuscanic landscape.
Unzählige Maler, Bildhauer, Komponisten und Erfinder ließen sich von der Schönheit der toskanischen Landschaft inspirieren.